Surah Al-An'am — Talata 147

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kaddhabūka – Kung ikaw ay pinasinungalingan nila.
• Dhu Raḥmatin Wāsi‘ah – May-ari ng malawak na awa.
• Ba’suhu – Ang Kanyang parusa o kaparusahan.
• Al-Mujrimīn – Ang mga taong nagkakasala at nagtataglay ng mga kasamaan.

Interpretasyon ng Talata:

Kung ikaw, O Sugo, ay pinasinungalingan ng mga sumasalungat sa iyo mula sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan, mga Hudyo, at iba pa, at hindi nila pinaniwalaan ang dala mong katotohanan mula sa iyong Panginoon, huwag kang malungkot. Sa halip, sabihin mo sa kanila, bilang pag-akit sa kanila tungo sa awa: "Ang inyong Panginoon ay may-ari ng malawak na awa." Kabilang sa Kanyang awa sa inyo ay ang pagbibigay Niya sa inyo ng palugit at hindi Niya kayo agad dinadalaw ng kaparusahan sa inyong mga kasalanan, upang kayo ay magbalik-loob at magsisi. Ngunit sabihin mo rin sa kanila, bilang babala at pagpigil: "Ang Kanyang parusa, kapag dumating na, ay hindi mapipigilan o maipagtatanggol laban sa mga taong nagkakasala at nagpapatuloy sa kanilang mga kasamaan at pagsuway." Ito ay isang matinding banta sa kanila dahil sa kanilang pagtanggi sa iyo at sa hindi nila pagsunod sa ipinahayag sa iyo.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pagiging mapagparaya at pagpapakita ng awa sa mga nagkakamali ay isang dakilang katangian ng Islam, sapagkat ang awa ng Allah ay nauuna sa Kanyang galit, at Siya ay nagbibigay ng pagkakataon sa mga makasalanan upang magsisi.
• Ang babala tungkol sa parusa ng Allah ay hindi sumasalungat sa Kanyang awa; bagkus, ito ay isang anyo ng katarungan na nagpapanatili ng kaayusan sa mundo at nagtuturo sa mga tao na huwag magmalabis sa kasamaan.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa mga mananampalataya na maging matatag sa harap ng pagtanggi at paninirang-puri, at na ang kanilang tungkulin ay maghatid ng mensahe nang may karunungan, na pinagsasama ang pag-asa sa awa ng Allah at ang takot sa Kanyang parusa, upang ang mga puso ay magising at bumalik sa tamang landas.
• Ang kagandahan ng Islam ay nakasalalay sa balanse nito sa pagitan ng pag-asa at takot, na siyang nagtutulak sa tao tungo sa pagsisikap sa pagsamba at pag-iwas sa mga ipinagbabawal, habang nananatiling umaasa sa awa ng Allah na sumasaklaw sa lahat ng bagay.