అల్-అన్ఆమ్ · 149/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 తెలుగులో
ఇలా అను: రూఢి అయిన ప్రమాణం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది. ఆయన గనక తలచుకుని ఉంటే మీ అందరికీ సన్మార్గం చూపి ఉండేవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ: పూర్తిగా చేరే, ఎదురు చెప్పడానికి వీలులేని బలమైన నిరూపణ.
  • فَلَوْ شَاءَ: అల్లాహ్ కోరుకుంటే.
  • لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ: మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ సన్మార్గం చూపించేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదైవారాధకులతో ఇలా చెప్పు: మీ దగ్గర ఉన్నవన్నీ కేవలం బలహీనమైన వాదనలే. కానీ అల్లాహ్ దగ్గర మాత్రం అన్ని సందేహాలను, వాదనలను తొలగించే పూర్తి, స్పష్టమైన నిరూపణ ఉంది. అది గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) మరియు ప్రవక్త ద్వారా స్థాపించబడింది. ఒకవేళ అల్లాహ్ తాను కోరుకుంటే, మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ - అంటే మీ బహుదైవారాధకులందరినీ - సత్యమార్గంలో నడిపించేవాడు. కానీ అల్లాహ్ తన జ్ఞానం మరియు సృష్టి ప్రణాళిక ప్రకారం కొందరికి సన్మార్గం చూపించాలని, మరికొందరు అపమార్గంలో ఉండాలని నిర్ణయించాడు. ఇది అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని, ఆయన ఇచ్ఛ లేకుండా ఎవరూ విశ్వసించలేరని తెలియజేస్తుంది. ఆయన కోరుకుంటే అందరినీ సన్మార్గంలో నడిపించగలడు, కానీ ఆయన జ్ఞానం ప్రకారం ప్రతి ఒక్కరికీ స్వేచ్ఛ ఇచ్చి పరీక్షిస్తున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వోన్నతమైన, ఖచ్చితమైన నిరూపణను కలిగి ఉన్నాడని తెలుస్తుంది. మనుషుల వాదనలు ఎంత బలహీనమైనవో అర్థమవుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్ఛ ఉంటే అందరినీ సన్మార్గంలో నడిపించగలడని, కానీ ఆయన ప్రతి ఒక్కరికీ ఎంపిక స్వేచ్ఛ ఇచ్చాడని గ్రహించవచ్చు. ఇది మనల్ని వినయంగా, కృతజ్ఞతతో ఉండేలా చేస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మరియు ప్రవక్త ద్వారా అల్లాహ్ తన సందేశాన్ని స్పష్టంగా అందించాడని, అది ప్రతి మనిషికి మార్గదర్శకమని తెలుస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించేలా చేస్తుంది: మనం అల్లాహ్ చూపిన సన్మార్గాన్ని ఎంచుకుంటే, అది మన అదృష్టం; అల్లాహ్ కరుణ మరియు జ్ఞానం అనంతమైనవి.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి కలిగించే విధంగా, ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ న్యాయం, జ్ఞానం, మరియు కరుణను గుర్తు చేస్తుంది. సత్యాన్ని అన్వేషించే ప్రతి ఒక్కరికీ ఇది ఆహ్వానం.


📜 వచనం 147-151 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
(ఓ ముహమ్మద్!) ఒకవేళ వారు నిన్ను అసత్యుడవని తిరస్కరిస్తే!" నీవు వారితో ఇలా అను: మీ ప్రభువు కారుణ్య పరిధి సువిశాలమైనది. కాని ఆయన శిక్ష పాపిష్ఠి ప్రజలపై పడకుండా నివారించబడదు
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పించేవారు అంటారు: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మేము గానీ, మా తండ్రితాతలు గానీ ఆయనకు సాటి కప్పించే వారమూ కాము మరియు దేనినీ నిషేధించి ఉండేవారమూ కాము." వారికి పూర్వం వారు కూడా మా శిక్షను రుచి చూడనంత వరకు ఇదే విధంగా తిరస్కరించారు. వారిని అడుగు: మీ వద్ద ఏదైనా (రూఢి అయిన) జ్ఞానం ఉందా! ఉంటే మా ముందు పెట్టండి. మీరు కేవలం కల్పనలను అనుసరిస్తున్నారు మరియు మీరు కేవలం ఊహాగానాలే చేస్తున్నారు
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
ఇలా అను: రూఢి అయిన ప్రమాణం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది. ఆయన గనక తలచుకుని ఉంటే మీ అందరికీ సన్మార్గం చూపి ఉండేవాడు
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
(ఇంకా) ఇలా అను: `నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఈ వస్తువులను నిషేధించాడు.` అని సాక్ష్యమిచ్చే మీ సాక్షులను తీసుకొని రండి." ఒకవేళ వారు అలా సాక్ష్యమిస్తే, నీవు వారితో కలిసి సాక్ష్యమివ్వకు. మరియు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించే వారి మరియు పరలోకము నందు విశ్వాసం లేని వారి మరియు ఇతరులను తమ ప్రభువుకు సమానులుగా నిలబెట్టే వారి మనోవాంఛలను నీవు ఏ మాత్రం అనుసరించకు
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ఇలా అను: రండి మీ ప్రభువు మీకు నిషేధించి వున్న వాటిని మీకు వినిపిస్తాను: `మీరు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో మంచిగా ప్రవర్తించండి. మరియు పేదరికానికి భయపడి మీ సంతానాన్ని చంపకండి. మేమే మీకూ మరియు వారికి కూడా జీవనోపాధిని ఇచ్చేవారము. మరియు బహిరంగంగా గానీ, లేదా దొంగచాటుగా గానీ అశ్లీలమైన (సిగ్గుమాలిన) పనులను సమీపించకండి. అల్లాహ్ నిషేధించిన ప్రాణిని, న్యాయం కొరకు తప్ప చంపకండి. మీరు అర్థం చేసుకోవాలని ఈ విషయాలను ఆయన మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
149వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 149

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 149 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇలా అను: రూఢి అయిన ప్రమాణం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది. ఆయన గనక…

సూరా వచనం 149/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 147–151. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers