El-En'am · 154/165
Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am
ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ۝١٥٤
Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman `alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal la`allahum biliqaaa`i Rabbihim yu`minoon
📖 Na Bosanskom
Mi smo Musau Knjigu dali da učinimo potpunom blagodat onome koji će prema njoj postupati i kao objašnjenje svemu i uputu i milost – da bi oni povjerovali da će pred Gospodara svoga stati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Teman – potpunost, upotpunjavanje.
  • Ihsan – činjenje dobra, savršeno obavljanje posla.
  • Tefsil – detaljno objašnjenje, razdvajanje i pojašnjavanje.
  • Huda – uputa, vođenje ka istini.
  • Rahmet – milost.

Tefsir ajeta:

Zatim, nakon što smo ti spomenuli, o Poslaniče, ono što smo spomenuli, obavještavamo te da smo Mi Musau, alejhis-selam, dali Knjigu – Tewrat – kao potpunu blagodat i upotpunjenje nagrade onome ko je činio dobro od njegovog naroda, zbog njegovog dobrog postupanja i iskrene poslušnosti. Ta Knjiga je bila detaljno objašnjenje svega što je potrebno ljudima od vjerskih propisa, zakona i granica, i uputa koja vodi ka istini i ispravnom putu, i milost za one koji je slijede. Sve je to bilo s ciljem da vjeruju u susret sa svojim Gospodarom na Sudnjem danu, da vjeruju u proživljenje i obračun, te da se pripreme za taj dan dobrim djelima.

Pouke iz ajeta:

  • Allah, dželle šanuhu, daje Svoje knjige i objave kao potpunu blagodat Svojim robovima, i to je dokaz Njegove milosti i brige prema čovječanstvu.
  • Vjera u susret sa Allahom i Dan obračuna je temelj koji pokreće vjernika na dobra djela i pripremu za onaj svijet.
  • Knjige koje je Allah objavio sadrže detaljno objašnjenje svega što je ljudima potrebno u vjeri i životu, što pokazuje savršenstvo Božijeg zakona.
  • Činjenje dobra (ihsan) je put koji vodi do Allahove blagodati i potpunosti Njegove nagrade, pa je lijepo da svaki vjernik nastoji biti među onima koji čine dobro.


📜 Ajet 152-156 — Sura El-En'am

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
i da se imetku siročeta ne približavate, osim na najljepši način, sve dok punoljetno ne postane, i da krivo na litru i na kantaru ne mjerite – Mi nikoga preko njegove mogućnosti ne zadužujemo – i kad govorite, da krivo ne govorite, pa makar se ticalo i srodnika, i da obaveze prema Allahu ne kršite – eto, to vam On naređuje da biste to na umu imali.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
I doista, ovo je Pravi put moj, pa se njega držite i druge puteve ne slijedite, pa da vas odvoje od puta Njegova; – eto, to vam On naređuje, da biste se grijeha klonili."
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Mi smo Musau Knjigu dali da učinimo potpunom blagodat onome koji će prema njoj postupati i kao objašnjenje svemu i uputu i milost – da bi oni povjerovali da će pred Gospodara svoga stati.
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
A ova Knjiga koju objavljujemo jeste blagoslovljena, zato je slijedite i grijeha se klonite da bi vam se milost ukazala,
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
i zato da ne kažete: "Knjiga je objavljena dvjema vjeroispovijestima prije nas, ali mi ne znamo da je čitamo kao oni",
El-En'amIndeks Kurana
165Ajet
MekanskaRevelation
154Ajet

Prijevod — El-En'am 154

Sura El-En'am Ajet 154 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo Musau Knjigu dali da učinimo potpunom blagodat onome…

Sura Ajet 154/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 152–156. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers