ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ١٥٤
🔤 Transliteration
Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman `alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal la`allahum biliqaaa`i Rabbihim yu`minoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
以前,われはムーサーに啓典を授けた。これは善行をする者に対する完全,無欠の啓典であり,凡てのことを詳細に解明し,導きであり, 慈悲である。恐らくかれらは,主との会見を信じるであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
تَمَامًا : 完全なもの、全うされたもの。ここでは「恩恵を完全にするもの」の意。عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ : 「善行を尽くした者(ムーサー)に対して」の意。または「善をなす者たちへの恩恵を完全にするもの」とも解釈される。تَفْصِيلًا : 詳細な説明、明確な解明。هُدًى : 正しい道への導き。رَحْمَةً : 慈悲、慈愛。لِقَاءِ رَبِّهِمْ : 主との拝謁、すなわち復活の日の審判と報いを意味する。### 解説
アッラーは、これまでの預言者たちの物語を語った後、ムーサー(モーセ)に啓典(トーラー)を授けたことを伝えています。この啓典は、ムーサーが善行に励み、アッラーの命令に従ったことに対する恩恵を完全にするものとして下されました。つまり、彼の努力と誠実さに対する報いとして、完全な導きが与えられたのです。
また、この啓典は宗教に関わるあらゆる事柄を詳細に説明するものであり、人々が正しい道を見出し、迷いから救われるための指針でした。さらに、それは慈悲であり、信仰者たちが復活の日における主との対面を確信し、その日に備えて善行に励むよう促すものでした。
この啓典の目的は、人々が死後の復活と審判を信じ、現世での行いに対して責任を感じ、来世での永遠の幸福を目指して努力することにあります。アッラーはムーサーにこの啓典を授けることで、イスラエルの民を正しい信仰へと導こうとされたのです。
### 導き出される教訓と益
善行はアッラーの恩恵を引き寄せる :ムーサーが善行を尽くしたからこそ、アッラーは彼に完全な啓典を授けられました。これは、誠実な努力と従順さがアッラーの特別な恩恵を受ける鍵であることを示しています。啓典は完全な導きである :アッラーが下された啓典は、宗教の基本から細部に至るまで、人間が必要とするすべての指針を含んでいます。したがって、私たちは啓典に立ち返り、そこから指針を得るべきです。来世への信仰が行動を正す :復活の日における主との対面を信じることは、現世での行動を律し、善行へと駆り立てる力となります。この信仰は、人を怠惰や過ちから守り、常にアッラーの喜びを求めて生きるよう導きます。アッラーの慈悲の広がり :啓典は単なる掟の集まりではなく、アッラーの慈悲の現れです。それは人々を迷いから救い、永遠の幸福へと導くための贈り物なのです。このように、この節は私たちに、アッラーの導きに従い、善行に励み、来世への確信を持って生きることの重要性を教えています。そして、アッラーが預言者たちを通して下された啓典が、人類への最大の慈愛であることを思い起こさせてくれます。
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلًا لِّكُلِّ شَيۡءٍ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ١٥٤
以前,われはムーサーに啓典を授けた。これは善行をする者に対する完全,無欠の啓典であり,凡てのことを詳細に解明し,導きであり, 慈悲である。恐らくかれらは,主との会見を信じるであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 152-156 — スーラ アル・アンアーム
152 وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
孤児が成人に達するまでは,最善の管理のための外,あなたがたはその財産に近付いてはならない。また十分に計上し正しく量れ。われは誰にもその能力以上のことを負わせない。またあなたがたが発言する時は,仮令近親(の間柄)でも公正であれ。そしてアッラーとの約束を果しなさい。このようにかれは命じられた。恐らくあなたがたは留意するであろう。
153 وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
本当にこれはわれの正しい道である,それに従いなさい。(外の)道に従ってはならない。それらはかれの道からあなたがたを離れ去らせよう。このようにかれは命じられる。恐らくあなたがたは主を畏れるであろう。」
154 ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
以前,われはムーサーに啓典を授けた。これは善行をする者に対する完全,無欠の啓典であり,凡てのことを詳細に解明し,導きであり, 慈悲である。恐らくかれらは,主との会見を信じるであろう。
155 وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
だがこれ(クルアーン)は,われが下した祝福された啓典である。だからこれに従って,あなたがたの義務を尽くしなさい。恐らくあなたは,慈悲に浴するであろう。
156 أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
(これは,)あなたがたに,「啓典はわたしたち以前に,唯二つの宗派にだけ下された。わたしたちはかれらの読むものに,不案内であった」と言わせないためである。
翻訳 — アル・アンアーム 154 スーラ アル・アンアーム 節 154 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 以前,われはムーサーに啓典を授けた。これは善行をする者に対する完全,無欠の啓典であり,凡てのことを詳細に解明し,導きであり, 慈悲である。恐らくかれらは,主との会見を信じるであろう。
スーラ 節 154/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 152–156. 日本語意味: 한국어.