Al-An'am · 154/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ۝١٥٤
Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman `alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal la`allahum biliqaaa`i Rabbihim yu`minoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian (ketahuilah pula bahawa) Kami telah memberikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat untuk menyempurnakan (kemuliaan dan nikmat Kami) kepada orang yang telah berbuat baik (menjalankan ajaran Kitab itu iaitu Nabi Musa), dan untuk menerangkan tiap-tiap sesuatu, serta menjadi petunjuk dan rahmat, supaya mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhan mereka (pada hari akhirat kelak).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَمَامًا — penyempurnaan nikmat.
  • عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ — sebagai balasan atas kebaikan (amal soleh) Nabi Musa.
  • تَفْصِيلًا — penjelasan yang terperinci.
  • هُدًى — petunjuk ke jalan yang benar.
  • لَعَلَّهُم — supaya mereka (Bani Israel).

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada kaum musyrikin bahawa Allah SWT telah memberikan kitab Taurat kepada Nabi Musa sebagai penyempurnaan nikmat ke atasnya disebabkan kebaikan amalannya dalam mentaati perintah Allah. Kitab itu juga menjadi penjelasan yang terperinci bagi segala perkara yang diperlukan oleh Bani Israel dalam urusan agama mereka, merangkumi hukum-hakam, halal dan haram, serta perkara-perkara yang berkaitan dengan akidah dan syariat.

Taurat itu juga menjadi petunjuk yang membimbing mereka ke jalan yang lurus dan menjadi rahmat bagi sesiapa yang berpegang dengannya. Semua ini diberikan agar mereka percaya dengan pertemuan dengan Tuhan mereka pada hari kiamat, iaitu hari kebangkitan, hisab, dan pembalasan. Dengan keimanan itu, mereka akan bersedia menghadapi hari tersebut dengan amal soleh dan ketaatan.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah sentiasa menurunkan kitab-kitab suci sebagai panduan hidup. Setiap umat diberikan petunjuk yang lengkap, dan kita sebagai umat Muhammad SAW juga telah menerima al-Quran yang lebih sempurna dan menyeluruh. Maka, sudah menjadi kewajipan kita untuk beriman dengan hari akhirat dan mempersiapkan diri dengan amalan yang soleh, kerana itulah tujuan utama diturunkan segala kitab dan risalah.

Renungkanlah wahai saudara seislam, betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia tidak membiarkan kita hidup dalam kegelapan tanpa petunjuk. Maka, marilah kita bersyukur dengan nikmat iman dan al-Quran ini, dan jadikanlah ia sebagai panduan dalam setiap langkah kehidupan kita, agar kita termasuk dalam golongan yang berjaya di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 152-156 — Surah Al-An'am

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
"Dan janganlah kamu hampiri harta anak yatim melainkan dengan cara yang baik (untuk mengawal dan mengembangkannya), sehingga ia baligh (dewasa, serta layak mengurus hartanya dengan sendiri); dan sempurnakanlah segala sukatan dan timbangan dengan adil". - Kami tidak memberatkan seseorang dengan kewajipan melainkan sekadar kesanggupannya - "dan apabila kamu mengatakan sesuatu (semasa membuat apa-apa keterangan) maka hendaklah kamu berlaku adil, sekalipun orang itu ada hubungan kerabat (dengan kamu); dan perjanjian (perintah-perintah) Allah hendaklah kamu sempurnakan. Dengan yang demikian itulah Allah perintahkan kamu, supaya kamu beringat (mematuhiNya)".
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan bahawa sesungguhnya inilah jalanKu (ugama Islam) yang betul lurus, maka hendaklah kamu menurutnya; dan janganlah kamu menurut menurut jalan-jalan (yang lain dari Islam), kerana jalan-jalan (yang lain itu) mencerai-beraikan kamu dari jalan Allah, Dengan yang demikian itulah Allah perintahkan kamu, supaya kamu bertaqwa.
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Kemudian (ketahuilah pula bahawa) Kami telah memberikan kepada Nabi Musa Kitab Taurat untuk menyempurnakan (kemuliaan dan nikmat Kami) kepada orang yang telah berbuat baik (menjalankan ajaran Kitab itu iaitu Nabi Musa), dan untuk menerangkan tiap-tiap sesuatu, serta menjadi petunjuk dan rahmat, supaya mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhan mereka (pada hari akhirat kelak).
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan ini sebuah Kitab (Al-Quran) yang Kami turunkan, yang ada berkatnya (banyak manfaatnya). Oleh itu, hendaklah kamu menurutnya; dan bertaqwalah (kepada Allah), mudah-mudahan kamu beroleh rahmat.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
Supaya kamu tidak mengatakan: "Bahawa Kitab (ugama) itu hanya diturunkan kepada dua golongan (Yahudi dan Nasrani) dahulu sebelum kami, dan sesungguhnya kami lalai (tidak faham) akan apa yang dibaca dan dipelajari oleh mereka".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
154Ayat

Terjemahan — Al-An'am 154

Surah Al-An'am Ayat 154 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian (ketahuilah pula bahawa) Kami telah memberikan kepada Nabi Musa…

Surah Ayat 154/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 152–156. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda