Al-An'am · 154/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ۝١٥٤
Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman `alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal la`allahum biliqaaa`i Rabbihim yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa untuk menyempurnakan (nikmat Kami) kepada orang yang berbuat kebaikan, dan untuk menjelaskan segala sesuatu dan sebagai petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman (bahwa) mereka akan menemui Tuhan mereka.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ātaynā: Kami berikan.
  • Al-Kitāb: Kitab Taurat.
  • Tamāman: Sempurna, lengkap, atau sebagai penyempurna nikmat.
  • Ala alladzī ahsana: Sebagai ganjaran atas kebaikan (ihsan) Nabi Musa dalam beramal dan menaati perintah Allah.
  • Tafshīlan: Penjelasan yang terperinci.
  • Hudā: Petunjuk ke jalan yang benar.
  • Rahmah: Rahmat (kasih sayang) dari Allah.
  • La'allahum: Agar mereka (Bani Israil).
  • Bi liqā'i rabbihim: Dengan pertemuan dengan Tuhan mereka (hari kebangkitan dan perhitungan amal).
  • Yu'minūn: Beriman dan meyakini.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang mengingkari risalahmu bahwa Allah-lah yang telah memberikan kitab Taurat kepada Nabi Musa *alaihissalam* sebagai penyempurna nikmat-Nya yang agung, sebagai balasan atas kebaikan dan keikhlasan Nabi Musa dalam beribadah dan menaati perintah Tuhannya. Kitab itu diturunkan dengan kandungan yang sangat rinci dan terperinci, menjelaskan segala sesuatu yang dibutuhkan oleh Bani Israil dalam urusan agama mereka—baik berupa hukum halal dan haram, perintah dan larangan, maupun kabar gembira dan peringatan. Taurat juga menjadi petunjuk yang menunjukkan jalan kebenaran, serta menjadi rahmat bagi siapa saja yang mau mengambil pelajaran darinya.

Semua itu Allah karuniakan dengan tujuan yang mulia, yaitu agar Bani Israil beriman kepada pertemuan dengan Tuhan mereka pada hari kiamat kelak, sehingga mereka mempersiapkan diri dengan amal saleh dan menjauhi kemaksiatan. Sungguh, keimanan kepada hari akhir adalah pondasi yang menjadikan seorang hamba senantiasa istiqamah di atas ketaatan dan menjauhkan diri dari perbuatan dosa.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah Ta'ala menyebutkan pemberian kitab Taurat kepada Nabi Musa setelah menyebutkan nikmat-nikmat-Nya yang lain dalam ayat-ayat sebelumnya. Ini menunjukkan bahwa kitab-kitab suci yang diturunkan kepada para nabi adalah satu rangkaian cahaya petunjuk yang saling melengkapi, dan semuanya bermuara pada ajaran tauhid serta keimanan kepada hari akhir.

Al-Qur'an yang kita miliki saat ini adalah kitab terakhir yang Allah turunkan, sebagai penyempurna kitab-kitab sebelumnya. Di dalamnya terdapat petunjuk yang lebih lengkap dan rahmat yang lebih luas bagi seluruh alam. Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberikan Al-Qur'an! Sudah seharusnya kita menjadikannya sebagai pedoman hidup, membaca, memahami, dan mengamalkannya dengan penuh kecintaan.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa keimanan kepada pertemuan dengan Allah—yakni hari kebangkitan dan perhitungan amal—adalah kunci ketenangan hati. Ketika seseorang yakin bahwa semua amalnya akan diperlihatkan dan dibalas, ia akan bersungguh-sungguh dalam berbuat baik dan menjauhi segala larangan. Mari kita tanamkan keyakinan ini dalam hati kita, agar setiap langkah kita senantiasa dalam ridha Allah, dan kelak kita termasuk golongan yang beruntung mendapatkan syafaat dan surga-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 152-156 — Al-An'am

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan janganlah kamu dekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih bermanfaat, hingga sampai ia dewasa. Dan sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil. Kami tidak memikulkan beban kepada sesorang melainkan sekedar kesanggupannya. Dan apabila kamu berkata, maka hendaklah kamu berlaku adil, kendatipun ia adalah kerabat(mu), dan penuhilah janji Allah. Yang demikian itu diperintahkan Allah kepadamu agar kamu ingat.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
dan bahwa (yang Kami perintahkan ini) adalah jalan-Ku yang lurus, maka ikutilah dia, dan janganlah kamu mengikuti jalan-jalan (yang lain), karena jalan-jalan itu mencerai beraikan kamu dari jalan-Nya. Yang demikian itu diperintahkan Allah agar kamu bertakwa.
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Kemudian Kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa untuk menyempurnakan (nikmat Kami) kepada orang yang berbuat kebaikan, dan untuk menjelaskan segala sesuatu dan sebagai petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman (bahwa) mereka akan menemui Tuhan mereka.
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan Al-Quran itu adalah kitab yang Kami turunkan yang diberkati, maka ikutilah dia dan bertakwalah agar kamu diberi rahmat.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
(Kami turunkan al-Quran itu) agar kamu (tidak) mengatakan: "Bahwa kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan saja sebelum kami, dan sesungguhnya kami tidak memperhatikan apa yang mereka baca.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
154Ayat

Terjemah — Al-An'am 154

Surat Al-An'am Ayat 154 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa untuk…

Surat Ayat 154/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 152–156. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu