Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- "Tamaman" (تَمَامًا): Het voltooien en vervolmaken van de gunst.
- "Tafsil" (تَفْصِيلًا): Een gedetailleerde uiteenzetting en verduidelijking.
- "Hoeda" (هُدًى): Leiding naar de waarheid en het rechte pad.
- "Rahmah" (رَحْمَةً): Barmhartigheid die Gods dienaren omvat.
De Tafsir (uitleg) van de vers:
Vervolgens deelt Allah - verheven is Hij - ons mee dat Hij aan Moesa (Mozes) - vrede zij met hem - het Boek (de Tawrah) heeft gegeven. Dit was een vervolmaking van Gods gunst aan degenen die goed handelden, als beloning voor hun oprechtheid en gehoorzaamheid. Het was ook een gedetailleerde uiteenzetting van alles wat de mensen nodig hadden voor hun religie en wereldse zaken, en een verduidelijking van de wetten en geboden. Dit Boek was een leiding naar de waarheid en een barmhartigheid voor degenen die het volgden, zodat zij zouden geloven in de ontmoeting met hun Heer op de Dag der Opstanding, en zich daarvoor zouden voorbereiden met goede daden.
Deze vers benadrukt dat de openbaring van Allah aan Zijn profeten geen toeval is, maar een weloverwogen plan vol wijsheid en barmhartigheid. Allah gaf Moesa de Tawrah als een complete leidraad, zodat het volk van Israël het geloof in de ontmoeting met hun Heer zou omarmen. Dit geloof is de basis van alle goede daden en de drijfveer voor een rechtschapen leven.
Een uitnodiging tot geloof en bezinning:
O gelovigen, zie hoe Allah Zijn profeten heeft geëerd met Zijn Boeken en openbaringen. Dit is een bewijs van Zijn oneindige liefde en zorg voor de mensheid. Als Allah de Tawrah aan Moesa gaf als leiding en barmhartigheid, hoeveel te meer is dan de Qur'an, het laatste en meest complete Boek, een bron van leiding en genade voor de gehele mensheid tot aan de Dag des Oordeels?
Laat ons deze vers een les zijn: Allah wil niet dat wij dwalen, maar Hij wil ons leiden naar het rechte pad. Hij heeft ons Zijn Boeken gestuurd, Zijn profeten, en de duidelijke tekenen, zodat wij in Hem geloven en in de ontmoeting met Hem op de Dag der Opstanding. Wie in die ontmoeting gelooft, zal zich voorbereiden met goede daden en zal het pad van gehoorzaamheid volgen. En wie daaraan twijfelt, verliest de grootste motivatie voor het goede in dit leven.
Moge Allah ons leiden naar het geloof in Zijn eenheid en in de ontmoeting met Hem, en moge Hij ons maken van degenen die goed handelen en Zijn barmhartigheid verdienen. Amien.
📜 Vers 152-156 — Soera Al-An'am
Vertaling — Al-An'am 154
Soera Al-An'am Vers 154 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen pven wij Môesa de Schrift (de Taurât), ter vervolmaking…Soera Vers 154/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 152–156. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








