Al-An'am · 154/165
Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am
ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ۝١٥٤
Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman `alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal la`allahum biliqaaa`i Rabbihim yu`minoon
📖 In het Nederlands
Toen pven wij Môesa de Schrift (de Taurât), ter vervolmaking (van de gunst) voor degene die het goede verrichtte en als een uiteenzetting voor alle dingen en leiding en Barmhartigheid. Hopelijk zullen zij in de ontmoeting met hun Heer geloven.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Tamaman" (تَمَامًا): Het voltooien en vervolmaken van de gunst.
  • "Tafsil" (تَفْصِيلًا): Een gedetailleerde uiteenzetting en verduidelijking.
  • "Hoeda" (هُدًى): Leiding naar de waarheid en het rechte pad.
  • "Rahmah" (رَحْمَةً): Barmhartigheid die Gods dienaren omvat.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Vervolgens deelt Allah - verheven is Hij - ons mee dat Hij aan Moesa (Mozes) - vrede zij met hem - het Boek (de Tawrah) heeft gegeven. Dit was een vervolmaking van Gods gunst aan degenen die goed handelden, als beloning voor hun oprechtheid en gehoorzaamheid. Het was ook een gedetailleerde uiteenzetting van alles wat de mensen nodig hadden voor hun religie en wereldse zaken, en een verduidelijking van de wetten en geboden. Dit Boek was een leiding naar de waarheid en een barmhartigheid voor degenen die het volgden, zodat zij zouden geloven in de ontmoeting met hun Heer op de Dag der Opstanding, en zich daarvoor zouden voorbereiden met goede daden.

Deze vers benadrukt dat de openbaring van Allah aan Zijn profeten geen toeval is, maar een weloverwogen plan vol wijsheid en barmhartigheid. Allah gaf Moesa de Tawrah als een complete leidraad, zodat het volk van Israël het geloof in de ontmoeting met hun Heer zou omarmen. Dit geloof is de basis van alle goede daden en de drijfveer voor een rechtschapen leven.

Een uitnodiging tot geloof en bezinning:

O gelovigen, zie hoe Allah Zijn profeten heeft geëerd met Zijn Boeken en openbaringen. Dit is een bewijs van Zijn oneindige liefde en zorg voor de mensheid. Als Allah de Tawrah aan Moesa gaf als leiding en barmhartigheid, hoeveel te meer is dan de Qur'an, het laatste en meest complete Boek, een bron van leiding en genade voor de gehele mensheid tot aan de Dag des Oordeels?

Laat ons deze vers een les zijn: Allah wil niet dat wij dwalen, maar Hij wil ons leiden naar het rechte pad. Hij heeft ons Zijn Boeken gestuurd, Zijn profeten, en de duidelijke tekenen, zodat wij in Hem geloven en in de ontmoeting met Hem op de Dag der Opstanding. Wie in die ontmoeting gelooft, zal zich voorbereiden met goede daden en zal het pad van gehoorzaamheid volgen. En wie daaraan twijfelt, verliest de grootste motivatie voor het goede in dit leven.

Moge Allah ons leiden naar het geloof in Zijn eenheid en in de ontmoeting met Hem, en moge Hij ons maken van degenen die goed handelen en Zijn barmhartigheid verdienen. Amien.



📜 Vers 152-156 — Soera Al-An'am

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
En nadert het bezit van de wees niet, tenzij op ten wijze die meet voordeel (aan de wees) geeft, totdat hij de volwassenheid bereikt. En geeft de volle maat en vult de weegschaal met het gelijke gewicht. Wij (Allah) belasten niemand dan volgens zijn vermogen. En wanneer jullie rechtspreken, weest dan rechtvaardig, ook al betreft het een verwant. En vervult het verbond met Allah. Dat is wat Hij jullie heeft opdragen, hopelijk zullen jullie je laten vermanen.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
En dat dit Mijn Pad is, een recht Pad, volgt het dan, en volgt geen (andere) paden, want die zullen jullie doen afsplitsen van Zijn Pad. Dat is wat Hij jullie heeft opgedragen, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen."
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Toen pven wij Môesa de Schrift (de Taurât), ter vervolmaking (van de gunst) voor degene die het goede verrichtte en als een uiteenzetting voor alle dingen en leiding en Barmhartigheid. Hopelijk zullen zij in de ontmoeting met hun Heer geloven.
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
En dit is een Boek dat Wij hebben neergezonden als een zegen, volgt het daarom on vreest (Allah), hopelijk zullen jullie begenadigd worden.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
Opdat zij geen argument zullen hebben om te zeggen: "De Schrift is slechts neergezonden aan de twee groepen (de Joden en Christenen) vóór ons, en wij hebben zeker geen acht geslagen op hun leringen."
Al-An'amKoran Register
165Vers
MekkaansRevelation
154Vers

Vertaling — Al-An'am 154

Soera Al-An'am Vers 154 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen pven wij Môesa de Schrift (de Taurât), ter vervolmaking…

Soera Vers 154/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 152–156. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers