Surah Al-An'am — Talata 154

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ātaynā Mūsā al-Kitāb: Ibinigay Namin kay Moises ang Aklat (ang Torah).
• Tamāman: Bilang paglubos o pagkumpleto ng biyaya.
• ʿAlā alladhī aḥsana: Bilang gantimpala sa kanyang (ni Moises) kagandahan ng pagsunod at paggawa ng mabuti.
• Tafṣīlan: Bilang pagpapaliwanag at pagdedetalye.
• Hudan: Bilang patnubay sa katotohanan.
• Raḥmah: Bilang awa.
• Liqāʾi Rabbihim: Ang pagharap sa kanilang Panginoon (sa Araw ng Pagbangon).

Ang Interpretasyon ng Talata:

Pagkatapos ng pagbanggit sa mga naunang balita, ito ay isang pagpapaalam sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan: Tunay na Kami (si Allah) ay nagbigay kay Moises ng Torah—bilang paglubos ng biyaya sa kanya dahil sa kanyang kagandahan ng pagsunod sa Allah, at bilang pagpapaliwanag sa lahat ng bagay na kailangan nila sa kanilang relihiyon—mga batas, mga ipinag-uutos, at mga ipinagbabawal. Ito rin ay isang patnubay sa tuwid na landas at isang awa para sa kanila, upang sila ay maniwala sa pagkikita sa kanilang Panginoon sa Araw ng Pagbangon, sa muling pagkabuhay, sa pagtutuos, at sa gantimpala—upang sila ay maghanda para dito sa pamamagitan ng mabubuting gawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagbibigay ng Allah ng mga Aklat at mga propeta ay isang malaking biyaya na nagpapakita ng Kanyang awa sa Kanyang mga nilikha, kaya nararapat na tayo ay magpasalamat at sumunod sa Kanya.
2. Ang kagandahan ng paggawa at katapatan sa pagsunod ay dahilan ng pagtanggap ng higit pang biyaya at karangalan mula sa Allah.
3. Ang pananampalataya sa Araw ng Pagbangon at sa pagkikita sa Allah ay nagtutulak sa tao na gumawa ng mabuti at lumayo sa kasamaan, sapagkat alam niyang may pagtutuos at gantimpala.
4. Ang Torah at ang iba pang mga banal na aklat ay naglalaman ng patnubay at awa para sa sangkatauhan, at ang Qur'an ay dumating bilang huling tagapagpatibay at tagapangalaga sa mga ito—kaya dapat nating pahalagahan ang gabay ng Allah at mamuhay ayon dito upang makamit ang Kanyang kasiyahan at Paraiso.