Surah Al-An'am Verse 154 - Read, Listen, Translation, English : Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor]…

Al-An'am · 154/165

Translation Transliteration — Al-An'am

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman `alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal la`allahum biliqaaa`i Rabbihim yu`minoon

📖 Translation (English Meaning)

📖 English Meaning

Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe.

🌐 Additional reference in Français

📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

Al-Kitab (الْكِتَابَ): The Book, referring to the Torah (Tawrah) given to Prophet Musa (Moses), peace be upon him.
Tamaman (تَمَامًا): Complete, perfect, or as a completion of favor.
Tafsil (تَفْصِيلًا): Detailed explanation, clarification, or making things distinct and clear.
Hudan (هُدًى): Guidance, direction to the truth.
Rahmah (رَحْمَةً): Mercy, compassion.
Bi Liqa'i Rabbihim (بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ): The meeting with their Lord, i.e., the Day of Resurrection and standing before Him for judgment.

Explanation of the Verse:

After mentioning the previous prophets and their nations, Allah—glorified and exalted—addresses the disbelievers of Makkah, informing them that He is the One who gave Musa (Moses), peace be upon him, the Torah. This was a complete favor and a perfect blessing upon Musa for his excellence in obedience and devotion to Allah. The Torah was not merely a book of laws; it was a comprehensive and detailed explanation of everything needed for the religious and worldly affairs of the Children of Israel—covering matters of worship, transactions, morals, and legal rulings. It was a source of guidance that led people from darkness to light, and a mercy that saved them from misguidance and destruction. The ultimate purpose behind granting this Book was so that the people would believe in the meeting with their Lord on the Day of Resurrection, and thus prepare for that day by performing righteous deeds and avoiding sins.

This verse carries a profound lesson for us today: Allah's revelation is always a manifestation of His mercy and wisdom. Just as He sent the Torah to Musa as a complete guidance, He sent the Qur'an to Prophet Muhammad, peace be upon him, as the final and most comprehensive Book—a guidance for all of humanity until the end of time. The Qur'an contains everything we need for our success in this life and the Hereafter. It calls us to believe in the meeting with our Lord, to live with purpose, and to strive for Paradise. Let this verse inspire you to appreciate the immense blessing of divine revelation, to study the Qur'an with sincerity, and to let it transform your heart and actions. For whoever holds firmly to Allah's Book and follows His guidance shall never be lost, and whoever believes in the meeting with his Lord shall find in that belief the greatest motivation for righteousness and the sweetest hope for eternal success.

🎧 Listen

📜 Verse 152-156 — Al-An'am

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

And do not approach the orphan's property except in a way that is best until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you testify, be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allah fulfill. This has He instructed you that you may remember.

153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.

154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ

[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"

← Verse 153 📖 Al-An'am Verse 155 →

Al-An'amQuran Index

165Verse

MeccanRevelation

154Verse

Translation — Al-An'am 154

Surah Al-An'am Verse 154 - Read, Listen, Translation, English : Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor]…

Surah Verse 154/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 152–156. English Meaning: Français.

📚 The Holy Quran 🎧 Listen mp3 ⬇ mp3