അൽ-അൻആം · 154/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ۝١٥٤
Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman `alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal la`allahum biliqaaa`i Rabbihim yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നന്‍മചെയ്തവന്ന് (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ടും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള വിശദീകരണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ടും പിന്നീട് മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കി. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാകാന്‍ വേണ്ടി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തമാമൻ: പൂർണ്ണത, നിറവ്
  • തഫ്സീൽ: വിശദീകരണം, വിവരണം
  • ഹുദാ: മാർഗദർശനം
  • റഹ്മ: കാരുണ്യം
  • ലിഖാഅ്: കണ്ടുമുട്ടൽ, സാക്ഷാത്കാരം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദൂതനോട് പറയുന്നു: ഈ മുശ്രിക്കുകളോട് നീ പറയുക, മൂസാ നബിക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) നൽകിയത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നന്മയുടെ പൂർണ്ണതയ്ക്കായിട്ടാണ്. അതായത്, മൂസാ നബി തന്റെ ദൈവിക കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ഉത്തമമായി പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലമായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമുദായത്തിനുള്ള അനുഗ്രഹം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുമായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് തൗറാത്ത് നൽകി.

ആ ഗ്രന്ഥം മതകാര്യങ്ങളിൽ അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വിശദീകരണമായിരുന്നു. പ്രമാണങ്ങൾ, നിയമങ്ങൾ, അനുവദനീയവും നിഷിദ്ധവുമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അതിൽ വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അത് സത്യത്തിലേക്കുള്ള മാർഗദർശനവും അവർക്കുള്ള കാരുണ്യവുമായിരുന്നു.

ഈ വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നും (മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ) വിശ്വസിക്കുകയും, ആ വിശ്വാസത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് ആ ദിനത്തിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യണം എന്നതായിരുന്നു. പുനരുത്ഥാനത്തിലും വിധിയിലും പ്രതിഫലത്തിലും ശിക്ഷയിലും അവർ വിശ്വസിക്കണമെന്നായിരുന്നു അല്ലാഹുവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ നൽകിയത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനും അവരുടെ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്താനുമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്.
  2. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. മൂസാ നബിയുടെ ഇഹ്സാൻ (ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനം) കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചു.
  3. ഖുർആനും തൗറാത്തും പോലുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ മനുഷ്യജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വിശദീകരണം നൽകുന്നു. അതിനാൽ നാം ഖുർആനെ സമീപിക്കുകയും അതിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും വേണം.
  4. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലും അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. ഈ വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുക മാത്രമല്ല, അതിനെ കാരുണ്യമായും വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 152-156 — സൂറ അൽ-അൻആം

152وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۖ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മാര്‍ഗത്തിലൂടെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ അനാഥയുടെ സ്വത്തിനെ സമീപിച്ചു പോകരുത്‌. അവന്ന് കാര്യപ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ (നിങ്ങള്‍ അവന്‍റെ രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കണം.) നിങ്ങള്‍ നീതിപൂര്‍വ്വം അളവും തൂക്കവും തികച്ചുകൊടുക്കണം. ഒരാള്‍ക്കും അയാളുടെ കഴിവിലുപരിയായി നാം ബാധ്യത ചുമത്തുന്നതല്ല. നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീതി പാലിക്കുക. അതൊരു ബന്ധുവിന്‍റെ കാര്യത്തിലായിരുന്നാല്‍ പോലും. അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര്‍ നിങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുക. നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഉപദേശമാണത്‌.
153وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ഇതത്രെ എന്‍റെ നേരായ പാത. നിങ്ങള്‍ അത് പിന്തുടരുക. മറ്റുമാര്‍ഗങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റരുത്‌. അവയൊക്കെ അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ ചിതറിച്ച് കളയും. നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാന്‍ വേണ്ടി അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഉപദേശമാണത്‌.
154ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
നന്‍മചെയ്തവന്ന് (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ടും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള വിശദീകരണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ടും പിന്നീട് മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കി. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരാകാന്‍ വേണ്ടി.
155وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
ഇതാകട്ടെ നാം അവതരിപ്പിച്ച നന്‍മ നിറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥമത്രെ. അതിനെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
156أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. അവര്‍ വായിച്ചുപഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും ധാരണയില്ലാത്തവരായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാലാണ് (ഇതവതരിപ്പിച്ചത്‌.)
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
154ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 154

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 154 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നന്‍മചെയ്തവന്ന് (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ടും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള വിശദീകരണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ടും പിന്നീട് മൂസായ്ക്ക് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 154/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 152–156. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers