Sura Al-An'am — Versetto 19

Spiegazione dei termini:

• "Akbaru Shahādatan": significa "il più grande nella testimonianza" o "il più autorevole come testimone", cioè colui la cui testimonianza è la più veritiera e decisiva.
• "Shahīd": testimone, colui che è presente e osserva tutto con perfetta conoscenza.
• "Unthirakum": per avvisarvi, mettervi in guardia, spingendovi a temere la punizione divina.
• "Man balagha": chiunque gli giunga il messaggio del Corano, ovunque sia e in qualsiasi epoca, fino al Giorno del Giudizio.
• "Barī'": libero, innocente, estraneo a ciò che viene attribuito a Dio.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, di' a coloro che ti chiedono una prova della tua veridicità: "Qual è la testimonianza più grande e più autorevole che possa confermare la verità di ciò che vi annuncio?" E se essi non rispondono, allora rispondi tu stesso: "È Allah il Testimone supremo tra me e voi". Egli è Colui che conosce perfettamente ciò che ho portato e ciò con cui mi rispondete; la Sua testimonianza è la più veritiera e la più grande, poiché nulla Gli è nascosto.

Poi spiega che Allah Gli ha rivelato il Corano affinché Egli avverta con esso il popolo della Mecca e chiunque ne venga a conoscenza, tra gli esseri umani e i jinn, fino alla fine dei tempi. Il Corano è un monito universale, un messaggio che abbraccia ogni generazione e ogni luogo, e nessuno può dire di non aver ricevuto l'avvertimento se il messaggio gli è giunto.

Poi il Signore rimprovera i miscredenti con una domanda che smaschera la loro contraddizione: "Voi testimoniate forse che insieme ad Allah vi sono altre divinità?" Se anche lo affermassero, la loro testimonianza è falsa e vana. Perciò il Profeta deve dichiarare: "Io non testimonio ciò che voi affermate". La verità è una sola: Allah è l'Unico Dio, senza partner né associati, e il Profeta è del tutto innocente da ciò che essi associano a Lui, come idoli e false divinità.

Questa āyah insegna al credente la fermezza nel dichiarare l'unicità di Allah, il coraggio di opporsi alla falsità anche quando è diffusa, e la certezza che la testimonianza di Allah basta come prova suprema. Il credente non teme il numero dei suoi oppositori, perché sa che Allah è con lui, testimone della sua sincerità e della verità della sua fede. E quale testimonianza è più grande di quella di Allah, il Creatore di ogni cosa, Colui che nulla sfugge alla Sua conoscenza?