Sura Al-An'am — Vers 19

Ordens betydelser:

• شَهِيدٌ: Vittne; den som har fullständig kunskap och närvaro.
• أُنذِرَكُم: Jag varnar er; jag gör er medvetna om konsekvenserna.
• بَرِيءٌ: Fri från; oskyldig till.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammed, till dessa avgudadyrkare som förnekar dig: "Vilken sak är störst som vittne?" Om de inte svarar, så säg själv: "Allah är störst som vittne." Han är vittne mellan mig och er – Han vet allt vad jag har kommit med till er av sanning, och Han vet ert förnekande och era invändningar. Han har uppenbarat denna Koran för mig för att jag ska varna er med den, och för att varna alla människor och jinn som budskapet når fram till, fram till domedagen. Detta bevisar att Koranens budskap omfattar både dem som fanns vid uppenbarelsens tid och dem som kommer efter dem, och att ingen straffas förrän budskapet har nått honom.

Därefter frågar Allah dem förebrående: "Säger ni verkligen vittnesmål att det finns andra gudar tillsammans med Allah?" Om de vittnar om detta, så säg: "Jag vittnar inte om det, ty det är falskt. Allah är endast en enda Gud, utan medhjälpare, och jag är fri från allt som ni dyrkar vid sidan av Honom – dessa avgudar som ni har uppfunnit."

Lärdomar från versen:

1. Allahs vittnesmål är det högsta och mest sanningsenliga vittnesmålet, och Hans kunskap omfattar allt – ingenting kan döljas för Honom.
2. Koranen är en varning för alla människor fram till domedagen; den som budskapet når är ansvarig inför Allah, oavsett tid eller plats.
3. Ren monoteism (Tawhid) är kärnan i islam – Allah är en enda, utan partner, och all dyrkan ska riktas enbart till Honom.
4. En muslim måste vara tydlig i sin tro och inte kompromissa med sanningen, även om han står ensam mot alla andra.
5. Versen uppmanar till eftertanke och logisk argumentation – den utmanar motståndarna att komma med ett större vittne än Allah själv, vilket är omöjligt.