장 알-아남 절 19 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들에게 어느 것이 가장 훌륭한 증언이냐 일러 가로되 그 들이…

알-아남 · 19/165

번역 로마자 — 장 알-아남

قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들에게 어느 것이 가장 훌륭한 증언이냐 일러 가로되 그 들이 대답하지 못하니 하나님이 나와 너희들 사이의 증인이라 하 여라 내게 꾸란이 성령으로 계시 되었으니 이는 나로 하여금 너희 들과 그 성서가 이르는 모든 사람들에게 경고하기 위함이라 너희들은 하나님 외에 다른 신이 있다고할련지 모르나 나는 그것을 증언 하지 아니하며 또한 하나님은 한 분이시며 너희가 섬기는 우상들과내가 같지 않다 하여라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

شَهَادَةً: 증언, 증거
شَهِيدٌ: 증인이신 분, 모든 것을 목격하고 아시는 분
أُوحِيَ: 계시가 내려졌다
لِأُنذِرَكُم: 너희에게 경고하기 위해
وَمَن بَلَغَ: (이 꾸란을) 전달받은 모든 자
بَرِيءٌ: 무관하다, 결백하다

해석:

선지자께서 불신자들에게 말하라고 명령을 받으셨습니다: "나의 진실됨을 증명하는 가장 위대한 증언은 무엇이겠는가?" 그들이 대답하지 못한다면, "알라가 나와 너희 사이의 증인이시다"라고 말하라고 하셨습니다. 알라는 선지자가 진실로 알라의 사자로 보내졌다는 것과, 그들이 그를 거부하고 있다는 것을 완전히 아시는 분이십니다. 그분의 증언보다 더 위대한 증언은 없습니다.

또한 알라는 이 꾸란을 선지자에게 계시하여, 그것으로 메카의 불신자들에게 알라의 형벌을 경고하고, 또한 이 꾸란이 전달되는 모든 사람—인간이든 진이든, 당대든 후대든—에게 경고하도록 하셨습니다. 이는 꾸란의 가르침이 모든 시대와 모든 장소의 사람들에게 적용된다는 증거입니다.

그런 다음 알라는 그들에게 책망하며 말씀하셨습니다: "너희는 정말 알라와 함께 다른 신들이 있다고 증언하는가?" 그들이 그렇게 주장한다면, 선지자는 말하라고 명령을 받았습니다: "나는 결코 그런 증언을 하지 않는다. 나는 오직 알라만이 유일한 신이시며, 그분에게는 어떤 동료도 없다고 증언한다. 그리고 나는 너희가 알라와 함께 숭배하는 모든 우상과는 무관하다."

교훈과 지혜:

알라의 증언이 최고의 증거이다: 진리를 입증하는 가장 강력한 증거는 알라의 증언이며, 그분의 지식과 증언은 모든 인간의 증언보다 위대합니다.
꾸란의 보편성: 꾸란은 단지 특정 시대나 특정 민족만을 위한 것이 아니라, 세상 끝날까지 모든 인류와 진을 위한 경고와 인도입니다.
유일신 신앙의 확고함: 무슬림은 알라의 유일성을 확고히 믿으며, 어떤 형태의 우상 숭배나 다신교적 신앙과도 단호히 결별합니다.
증언의 중요성: 진리에 대한 증언은 신중해야 하며, 거짓된 증언은 절대 해서는 안 됩니다. 선지자는 그들의 거짓된 증언에 동참하기를 거부하셨습니다.
경고와 복음의 병행: 꾸란은 경고와 동시에 복음을 전하며, 이는 사람들이 두려움과 희망을 가지고 올바른 길로 나아가도록 이끕니다.
책임의 명확성: 꾸란이 전달된 모든 사람은 그 메시지에 대해 책임이 있으며, 이는 알라의 공정하심과 자비로우심을 보여줍니다.

📜 절 17-21 — 장 알-아남

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

하나님이 그대에게 번민을 주사 그것을 제거하는 자 그분 외 에는 아무도 없으며 하나님이 그 대에게 기쁨을 주는 것도 그러하 나니 실로 그분은 모든 일에 전지 전능하시니라

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

그분은 종들을 지켜보사 가 장 위에 계시며 만사형통 하심이 라

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

하나님으로부터 성서를 받은그들이 그들 자손들을 알듯이 그 를 알고 있노라 그러나 그들은 영흔을 잃은 자들로 믿으려 함을 거절하더라

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

하나님에 대하여 거짓함과 그분의 말씀을 믿지 아니하려 함 이 가장 큰 죄됨이니 이들 죄인 들은 번성하지 못하리라

← 절 18 📖 알-아남 절 20 →

알-아남꾸란 목록

165절

MeccanRevelation

19절