Surah Al-An'am — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Akbaru Shahādah: Ang pinakamalaki o pinakamataas na patotoo.
• Shahīd: Saksi na nakakaalam at nakakakita ng lahat.
• Unkhirakum: Upang bigyan kayo ng babala o takot sa parusa.
• Man balagh: Ang sinumang umabot sa kanya ang Qur'an (maging siya man ay tao o jinn, hanggang sa Araw ng Paghuhukom).
• Lā ash-had: Hindi ako sumasaksi o nagpapatotoo.
• Barī’: Malaya o walang kaugnayan.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtangging Quraysh na humihingi ng isang saksi upang patunayan ang iyong pagiging totoo: "Ano ang pinakamalaki at pinakamataas na bagay sa pagpapatotoo?" At kung sila man ay hindi sasagot, ikaw mismo ang magsabi: "Si Allah ang pinakamalaking saksi. Siya ang saksi sa pagitan ko at ninyo." Siya ang nakakaalam ng lahat ng aking dinala sa inyo at ng inyong mga sasabihin laban sa akin. Si Allah ang nagpahayag sa akin ng Qur'an na ito upang bigyan ko kayo ng babala—O mga taga-Makkah—laban sa Kanyang parusa, at upang bigyan ko rin ng babala ang sinumang umabot sa kanya ang Qur'an, mula sa mga tao at mga jinn, hanggang sa Araw ng Paghuhukom. Ito ay nagpapatunay na ang mga utos ng Qur'an ay para sa lahat ng nabubuhay sa panahon ng pagbaba nito at sa mga susunod pa, at walang pananagutan ang sinuman hangga't hindi nakarating sa kanya ang mensahe.

Pagkatapos, sinabi ni Allah na may panunumbat: "Kayong mga tagapagtanggi, kayo ba ay talagang sumasaksi na may ibang mga diyos na kasama si Allah?" Kung sila man ay magpatotoo sa kasinungalingang ito, sabihin mo sa kanila: "Hindi ako sumasaksi gaya ng inyong pagsaksi, sapagkat ito ay walang katotohanan. Ang katotohanan ay si Allah lamang ang nag-iisang Diyos, walang katambal sa Kanya. At ako ay malaya at walang kaugnayan sa lahat ng inyong itinatambal sa Kanya—mula sa mga diyus-diyosan at mga imahen na inyong sinasamba bukod pa sa Kanya."

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kadakilaan ng patotoo ni Allah ay sapat na upang patunayan ang katotohanan ng mensahe ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), kaya hindi na kailangan ng iba pang saksi.
2. Ang Qur'an ay isang mensahe para sa lahat ng sangkatauhan at mga jinn, hanggang sa katapusan ng panahon. Ang sinumang umabot sa kanya ang Qur'an ay may tungkuling makinig at sumunod dito.
3. Ang Tawhid (Kaisahan ni Allah) ay ang pundasyon ng Islam—ang paniniwala na si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin, at ang pagtatambal sa Kanya ay ang pinakamalaking kasalanan.
4. Ang isang Muslim ay dapat maging malinaw at matatag sa kanyang paninindigan, hindi sumasang-ayon sa kasinungalingan kahit pa ito ay pinipilit ng nakararami.
5. Ang pagiging malaya sa shirk (pagtatambal) ay tanda ng tunay na pananampalataya, at ito ang nagdadala sa isang tao sa kapayapaan ng puso at kaligtasan sa Kabilang Buhay.