Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Айткын: “(Менин чынчылдыгыма) эң чоң күбө кайсы?” Айт: “Аллаһ! Ал мени менен силердин араңарда Күбө жана мага мына бул Кураан вахий (илахий кабар) түрүндө берилди, силерди жана ал жетип барган баардык адамдарды эскертишим үчүн». (О, илахий кабардан жүз бургандар!) Силер: “Аллаһ менен бирге башка кудайлар бар” - деп күбөлүк бересиңерби?!” Айткын: “Мен (андай) күбөлүк бербеймин!” Айткын: “Албетте Ал - жалгыз (сыйынууга татыктуу) Кудай! А, мен болсо, силердин ширк амалыңардан тазамын!”
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Скажи: "Что как свидетельство весомее всего?" Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И этот Аль Коран открыт был мне, Чтоб им и вас увещевать, И тех, которых он достигнет. Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?" Скажи: "Я этому свидетелем не буду". Скажи: "Сие, поистине, Единый Бог, И не причастен я к тому, что в равные Ему Другие божества вы придаете".
وَمَن بَلَغَ — кимге жетсе (Куран жеткен адамдардын баары).
بَرِيءٌ — тазамын, алысмын, эч катышым жок.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Оо, пайгамбар, каапырларга айт: «Менин чындыгымды, пайгамбар экенимди эң чоң күбөлүк менен тастыктай турган нерсе кайсы?» Анан өзүң жооп бер: «Аллах Таала». Ал менин жана силердин ортобузда күбө. Мен алып келген нерсени да, силердин ага кандай жооп берериңерди да жакшы билет. Аллах мага ушул Куранды вахий кылды, аны менен силерди жана Куран жеткен адамдардын баарын эскертип, коркутушум үчүн. Бул аят Курандын өкүмдөрү анын түшүрүлгөн убагындагы адамдарга да, кийинки муундарга да тиешелүү экенин, ошондой эле Куран жетпеген адамдар жоопкер болбой турганын көрсөтөт.
Анан Аллах аларды жемелеп сурайт: «Силер чын эле Аллахтан башка кудайлар бар деп күбөлүк бересиңерби?» Эгер алар ошентип күбөлүк беришсе, сен аларга айт: «Мен силердин күбөлүгүңөрдөй күбөлүк бербеймин». Анан айт: «Чынында, Аллах жалгыз Кудай, Анын шериги жок. Мен силердин Ага кошкон шериктериңерден тазамын, аларга эч катышым жок».
Бул аяттан алынуучу пайдалар:
Аллах Тааланын күбөлүгү эң улуу күбөлүк. Демек, пенделердин күбөлүгү канчалык көп болсо да, Аллахтын күбөлүгүнө тең келбейт. Бул ыймандуу адамга тынчтык берет: сени эч ким тастыктабаса да, Аллах сени билет жана күбө.
Куран — эскертүү жана жол көрсөтүү китеби. Ал аркылуу адам өз жашоосун оңдоп, акыретке даярданат. Куран жеткен ар бир адам ага жоопкер.
Таухид — Аллахтын жалгыздыгы — ыймандын негизи. Ширктен (Аллахка шерик кошуудан) алыс болуу ар бир мусулмандын милдети. Пайгамбар да өзүнүн ширктен таза экенин ачык айткан.
Ислам — чындыкка негизделген дин. Ал адамды жалган кудайлардан, адашуудан сактап, бир Аллахка багыттайт. Куранды окуп, анын маанисин түшүнүү аркылуу адам чыныгы бакытка жетет.
Айткын: “(Менин чынчылдыгыма) эң чоң күбө кайсы?” Айт: “Аллаһ! Ал мени менен силердин араңарда Күбө жана мага мына бул Кураан вахий (илахий кабар) түрүндө берилди, силерди жана ал жетип барган баардык адамдарды эскертишим үчүн». (О, илахий кабардан жүз бургандар!) Силер: “Аллаһ менен бирге башка кудайлар бар” - деп күбөлүк бересиңерби?!” Айткын: “Мен (андай) күбөлүк бербеймин!” Айткын: “Албетте Ал - жалгыз (сыйынууга татыктуу) Кудай! А, мен болсо, силердин ширк амалыңардан тазамын!”
Эгерде Аллаһ сени (кембагалдык, оору, кайгы ж.б.у.с.) зыян менен кармаса, аны Өзүнөн башка эч ким арылта албайт. Ал эми, эгер бир жакшылык менен кармаса. Ал ар бир нерсеге Кудуреттүү
Айткын: “(Менин чынчылдыгыма) эң чоң күбө кайсы?” Айт: “Аллаһ! Ал мени менен силердин араңарда Күбө жана мага мына бул Кураан вахий (илахий кабар) түрүндө берилди, силерди жана ал жетип барган баардык адамдарды эскертишим үчүн». (О, илахий кабардан жүз бургандар!) Силер: “Аллаһ менен бирге башка кудайлар бар” - деп күбөлүк бересиңерби?!” Айткын: “Мен (андай) күбөлүк бербеймин!” Айткын: “Албетте Ал - жалгыз (сыйынууга татыктуу) Кудай! А, мен болсо, силердин ширк амалыңардан тазамын!”
Биз китеп берген адамдар (өздөрүнүн ыйык китептеринде алдын ала кабар берилгени себептүү) аны (Мухаммадды) өздөрүнүн перзенттерин тааныгандай таанышат. Алар өздөрүнө зыян кылышты. Эми алар ыйманга келишпейт
Эч ким (“Аллаһтын баласы же шериги бар” деп) Аллаһка жалаа жапкан жана Анын аяттарын жалганга чыгарган адамдан заалымыраак эмес! Албетте, (андай) заалымдар (тозоктон) кутулбайт
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.