አል-አንአም · 19/165
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አንአም
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 በአማርኛ
«በምስክርነት ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ማነው» በላቸው፡፡ (ሌላ መልስ የለምና) «አላህ ነው፡፡ በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ ነው፡፡ ይህም ቁርኣን እናንተንና የደረሰውን ሰው ሁሉ በርሱ ላስፈራራበት ወደኔ ተወረደ፡፡ ከአላህ ጋር ሌሎች አማልክት መኖራቸውን እናንተ ትመሰክራላችሁን» በላቸው፡፡ «እኔ አልመሰክርም» በላቸው፡፡ «እርሱ አንድ አምላክ ብቻ ነው፡፡ እኔም ከምታጋሩት ነገር ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

  1. በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦
  • ሸሃዳ (شَهَادَةً)፦ ምስክርነት ማለት ነው።
  • ሸሂድ (شَهِيدٌ)፦ ምስክር ማለት ነው።
  • ኡሒየ (أُوحِيَ)፦ ተገለጠልኝ / ወረደልኝ ማለት ነው።
  • ሊኡንዚረኩም (لِأُنذِرَكُم)፦ እንዳስጠነቅቃችሁ / እንዳስፈራራችሁ ማለት ነው።
  • በረኡን (بَرِيءٌ)፦ ነጻ የሆንኩ / ግንኙነት የሌለኝ ማለት ነው።
  1. የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሰ.ዐ.ወ) እንዲህ እንዲል አዘዘው፦ "ከሁሉ በላይ ታላቅ ምስክርነት ያለው ማን ነው?" ይህን ጥያቄ ለአምላክ አጋሽ የሆኑት ሰዎች ጠይቃቸው። ከዚያም ራስህ መልስላቸው፦ "አላህ ነው ከሁሉ በላይ ታላቅ ምስክርነት ያለው። እርሱ በእኔና በእናንተ መካከል ምስክር ነው። እኔ የመጣሁበትን እውነትና እናንተ የምትመልሱትን ሁሉ ያውቃል።"

ከዚያም አላህ እንዲህ አለ፦ "ይህ ቁርአን ለእናንተና እስከ ትንሳኤ ቀን ለሚደርሳቸው ሁሉ እንዳስጠነቅቅባችሁ ተገለጠልኝ።" ይህ ማለት የቁርአን ሕግጋት በነቢዩ ዘመን ለነበሩትም ከእነሱ በኋላ ለሚመጡትም ሁሉ ይዳረሳል ማለት ነው። ቁርአን ለማንም የማይደርስ ሰው በእርሱ አይወቀስም።

ከዚያም አላህ በመገሰጽ መንፈስ እንዲህ አለ፦ "እናንተ ከአላህ ጋር ሌሎች አማልክት አሉ ብላችሁ ትመሰክራላችሁ?" እነሱ እንደዚህ ቢመሰክሩ፣ አንተ እንዲህ በላቸው፦ "እኔ እንደ እናንተ ምስክርነት አልሰጥም። እኔ የምመሰክረው አላህ አንድ አምላክ ከመሆኑ ብቻ ነው። እናንተ ከእርሱ ጋር የምታጋሩት ጣዖታት ሁሉ እኔ ነጻ ነኝ።"

ይህ አንቀጽ ሁሉንም ሰዎች ወደ እውነት ይጋብዛል። አላህ ሁሉን የሚያውቅ ታላቅ ምስክር ነው። ቁርአን የተገለጠው ሰዎችን ከክፉ ነገር ለማስጠንቀቅና ወደ መልካም ለመጋበዝ ነው። እርሱ ለሁሉም ዘመንና ለሁሉም ሰው የተላከ መጽሐፍ ነው። ስለዚህ እያንዳንዱ ሰው የቁርአንን መልእክት ማድረስና መቀበል አለበት። አላህ አንድ ብቻ ነው፤ ከእርሱ ጋር ሌላ አምላክ የለም። እኛም ከሁሉም አጋሽነት ነጻ መሆን አለብን። ይህ የቁርአን ጥሪ ሁሉንም ሰው ወደ እውነተኛው አምላክ ይመራል።



📜 አንቀጽ 17-21 — ሱረቱ አል-አንአም

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
አላህም በጉዳት ቢነካህ ለእርሱ (ለጉዳቱ) ከእርሱ በቀር ሌላ አስወጋጅ የለም፡፡ በበጎም ነገር ቢነካህ እርሱ በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
እርሱም ከባሮቹ በላይ ሲኾን አሸናፊ ነው፡፡ እርሱም ጥበበኛው ውስጥ ዐዋቂው ነው፡፡
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
«በምስክርነት ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ማነው» በላቸው፡፡ (ሌላ መልስ የለምና) «አላህ ነው፡፡ በእኔና በእናንተ መካከል መስካሪ ነው፡፡ ይህም ቁርኣን እናንተንና የደረሰውን ሰው ሁሉ በርሱ ላስፈራራበት ወደኔ ተወረደ፡፡ ከአላህ ጋር ሌሎች አማልክት መኖራቸውን እናንተ ትመሰክራላችሁን» በላቸው፡፡ «እኔ አልመሰክርም» በላቸው፡፡ «እርሱ አንድ አምላክ ብቻ ነው፡፡ እኔም ከምታጋሩት ነገር ንጹሕ ነኝ» በላቸው፡፡
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
እነዚያ መጽሐፍን የሰጠናቸው ልጆቻቸውን እንደሚያውቁ (ሙሐመድን) ያውቁታል፡፡ እነዚያ ከእነርሱ ውስጥ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩት እነርሱ አያምኑም፡፡
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
በአላህም ላይ ውሸትን ከቀጣጠፈ ወይም በአንቀጾቹ ካስተባበለ ሰው ይበልጥ በደለኛ ማነው እነሆ በደለኞች አይድኑም፡፡
አል-አንአምቁርአን ማውጫ
165አንቀጽ
MeccanRevelation
19አንቀጽ

ትርጉም — አል-አንአም 19

ሱረቱ አል-አንአም አንቀጽ 19 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «በምስክርነት ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ታላቅ ማነው» በላቸው፡፡ (ሌላ መልስ የለምና)…

ሱረቱ አንቀጽ 19/165 — ሱረቱ አል-አንአም الأنعام (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንአም ስሙ, ሱረቱ አል-አንአም ትርጉም, ሱረቱ አል-አንአም mp3, ሱረቱ አል-አንአም pdf. አንቀጽ 17–21. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers