Sura Al-An'am — Werset 19

Znaczenie słów:

• Szahid (شَهِيد) – Świadek; Ten, który posiada pełną wiedzę o wszystkim i poświadcza prawdę.
• Li-undhirakum (لِأُنذِرَكُم) – Aby was ostrzec i przestrzec przed karą Bożą.
• Wa man balagha (وَمَن بَلَغَ) – I każdego, do kogo dotrze ten Koran, aż do Dnia Sądu.
• Bari’ (بَرِيء) – Wolny, odcinający się, niemający żadnego związku z czymkolwiek.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zwróć się, o Proroku, do tych, którzy odrzucają twoje posłannictwo i żądają świadka potwierdzającego twoją prawdomówność, i powiedz im: „Jaki świadek jest największy i najwspanialszy w swoim świadectwie?” A kiedy nie będą mieli odpowiedzi, sam odpowiedz: „Największym świadkiem jest Allah”. To On jest świadkiem między mną a wami – On doskonale wie, z czym do was przyszedłem, i zna wasze odpowiedzi oraz wasze kłamstwa. On poświadcza moją prawdę, a waszą fałsz.

Następnie wyjaśnij, że to Allah objawił ci ten Koran, abyś ostrzegł nim mieszkańców Mekki przed Jego karą, jeśli będą trwać w niewierze, oraz abyś ostrzegł nim każdego człowieka i dżinna, do którego dotrze to przesłanie – aż do końca świata. Oznacza to, że Koran jest skierowany do wszystkich ludzi, aż do Dnia Sądu, a ci, do których nie dotarło jego wezwanie, nie będą pociągani do odpowiedzialności za jego postanowienia.

Następnie z naganą i wyrzutem zapytaj ich: „Czy wy naprawdę świadczycie, że obok Allaha istnieją inne bóstwa, które czcicie?” Jeśli będą to twierdzić, to powiedz im: „Ja nie składam takiego świadectwa, ponieważ jest ono fałszywe i bezpodstawne. Ja świadczę, że nie ma boga godnego czci poza Allahem – Jedynym, który nie ma wspólnika. I ja jestem całkowicie wolny od wszystkiego, co wy Jemu towarzyszycie – od waszych bożków i fałszywych bóstw”.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość Allaha i Jego świadectwa – Największym i najdoskonalszym świadkiem jest Allah. Kto ma Allaha za świadka swojej sprawy, ten nie potrzebuje żadnego innego świadectwa. To uczy nas pokładać ufność w Allahu i zadowalać się Jego wiedzą o naszych intencjach.
2. Uniwersalność Koranu – Koran jest przesłaniem dla całej ludzkości, aż do Dnia Sądu. Każdy, do kogo dotrze to przesłanie, jest zobowiązany do jego przestrzegania. To pokazuje, jak wielki jest zasięg islamu i jaką odpowiedzialność ponosimy za przekazywanie go innym.
3. Czystość wiary w jedność Boga (Tauhid) – Wiara muzułmanina opiera się na czystym monoteizmie. Nie ma miejsca na żadnych wspólników ani pośredników w czci należnej Allahowi. To uczy nas, abyśmy oczyszczali nasze serca i czyny z wszelkich form bałwochwalstwa i fałszywych przekonań.
4. Odcięcie się od fałszu – Prorok ﷺ uczy nas, abyśmy otwarcie i jasno odcinali się od wszelkich form fałszywych wierzeń i praktyk, nawet jeśli większość ludzi je wyznaje. Prawda nie zależy od liczby jej zwolenników.
5. Odwaga w głoszeniu prawdy – Werset ten pokazuje, jak należy odpowiadać tym, którzy żądają dowodów – z pewnością siebie i oparciem na Allahu, a nie na ludzkich świadectwach. To uczy nas, abyśmy w obronie prawdy polegali na Allahu, a nie na ludziach.