Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 19
Al-An'am · 19/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩
🔤 Transliteration
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Apa ta barang kang luwih gedhé pasaksiné? Calathua: Allah iku saksi antarané aku karo sira; lan diwedharaké marang aku Quran iki, supaya iki dakanggo mémélingi sira lan sapa-sapa kang katekan. Apa ta sira iku temen padha aneksèni yèn ana sesem- bahan liyané, kanthiné Allah. Calathua: aku ora neksèni. Calathua: Panjenengané iku se- sembahan kang mung Sawiji, lan sayekti aku lebaran saka barang kang padha sira sakuthokaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Siapakah yang lebih kuat persaksiannya?" Katakanlah: "Allah". Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Dan Al Quran ini diwahyukan kepadaku supaya dengan dia aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang-orang yang sampai Al-Quran (kepadanya). Apakah sesungguhnya kamu mengakui bahwa ada tuhan-tuhan lain di samping Allah?" Katakanlah: "Aku tidak mengakui". Katakanlah: "Sesungguhnya Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa dan sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • شَهِيدٌ : Saksi, yaiku Allah SWT kang nyekseni lan ngudaneni samubarang.
  • أَكْبَرُ شَهَادَةً : Kang paling gedhe paseksene, tegese kang paling kuwat lan paling bener paseksene.
  • أُوحِيَ : Diwahyokake, yaiku pesen saka Allah kang diwenehake marang Nabi.
  • لِأُنذِرَكُم : Supaya aku ngelingake lan ngemedeni kowe kabeh.
  • وَمَن بَلَغَ : Lan sapa wae kang wis tekan (kabar al-Qur'an iki) marang dheweke.
  • بَرِيءٌ : Luwar, resik, ora melu-melu, lan adoh saka perkara kang ora bener.
  • تُشْرِكُونَ : Kowe kabeh padha nyekuthokake (Allah karo liyane).

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad SAW supaya takon marang wong-wong musyrik Mekah: "Apa ta kang paling gedhe paseksene?" Wong-wong mau mesthi ora bisa mangsuli kanthi bener. Banjur Nabi didhawuhi mangsuli dhewe: "Allah iku kang paling gedhe paseksene." Tegese, Allah dadi saksi antarane Nabi lan umate. Allah ngudaneni apa kang digawa dening Nabi, yaiku al-Qur'an, lan uga ngudaneni apa kang bakal diwangsuli dening wong-wong kafir mau.

Allah uga ngandhani yen al-Qur'an iki diwahyokake marang Nabi supaya dadi pepeling lan pangeling-eling marang wong Mekah lan sapa wae kang wis tekan al-Qur'an iki, kalebu manungsa lan jin nganti dina kiamat. Dadi, al-Qur'an iki ora mung kanggo wong-wong kang urip ing jaman Nabi, nanging uga kanggo kabeh umat sakwise.

Banjur Allah takon kanthi nada ngecam: "Apa kowe padha ngakoni yen ana tuhan liyane kajaba Allah?" Nabi didhawuhi mangsuli: "Aku ora ngakoni kaya sing kowe padha ngakoni." Nabi banjur negesake yen kang bener iku mung siji: Allah iku Tuhan Kang Maha Tunggal, ora ana sekutu. Lan Nabi nyatakake awake luwar lan resik saka samubarang kang padha disekuthokake dening wong-wong musyrik marang Allah.

3) Faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake yen paseksen kang paling kuwat lan paling bener iku paseksene Allah SWT. Dadi, yen Allah wis dadi saksi, ora perlu maneh golek saksi liyane.
  • Al-Qur'an iku wahyu saka Allah kang dadi pepeling kanggo kabeh manungsa lan jin nganti dina kiamat. Sapa wae kang wis krungu lan ngerti al-Qur'an, dheweke kudu nggatekake lan nglakoni.
  • Ayat iki ngandhani yen tauhid (ngesahake Allah iku siji) iku dhasar agama Islam. Nyekuthokake Allah karo liyane iku perkara kang kudu ditinggalake.
  • Nabi Muhammad SAW iku resik lan luwar saka kabeh bentuk kemusyrikan. Dadi, umate uga kudu niru sikape Nabi, yaiku adoh saka syirik lan tetep ing dalan tauhid.
  • Ayat iki menehi panglipur lan kekuwatan kanggo wong-wong mukmin yen dheweke duwe saksi kang paling gedhe, yaiku Allah SWT. Mula, ora perlu wedi marang tuduhan utawa cemoohan saka wong-wong kang ora percaya.


📜 Ayat 17-21 — Surat Al-An'am

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lan manawa Allah ang- grayang sira asarana sangsara, lah iku ora ana kang bisa ambirat, kajaba Panjenengané, lan manawa Panjenengané amatedhani becik, lah Panjenengané iku marang samubarang kawasa
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Lan Panjenengané iku Ing- kang-Mahawisésa angungkuli para kawula-Né; lan Panjenengané iku Ingkang-Wicaksana, Ingkang- Waspada
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Calathua: Apa ta barang kang luwih gedhé pasaksiné? Calathua: Allah iku saksi antarané aku karo sira; lan diwedharaké marang aku Quran iki, supaya iki dakanggo mémélingi sira lan sapa-sapa kang katekan. Apa ta sira iku temen padha aneksèni yèn ana sesem- bahan liyané, kanthiné Allah. Calathua: aku ora neksèni. Calathua: Panjenengané iku se- sembahan kang mung Sawiji, lan sayekti aku lebaran saka barang kang padha sira sakuthokaké
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Para kang padha Ingsun paringi Kitab padha weruh marang dhèwèké kaya weruhé marang anak-anaké; para kang padha mitunani jiwané dhéwé, iku ora padha angèstu
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Lan sapa ta kang luwih atin- dak dudu tinimbang wong kang agawé doracara tumrap marang Allah utawa anggorohaké timbalan-timbalan-É; sayekti wong kang atindak dudu iku ora bakal padha begja
← Ayat 18 📖 Al-An'am Ayat 20 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-An'am 19

Surat Al-An'am Ayat 19 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Apa ta barang kang luwih gedhé pasaksiné? Calathua: Allah…

Surat Ayat 19/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 17–21. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers