انعام · 19/165
ترجمہ تلفظ — انعام
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 اردو ترجمہ
ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • شہادت: گواہی، گواہ ہونا
  • شہید: گواہ، حاضر و ناظر
  • اُوحی: وحی بھیجی گئی
  • لِأُنذِرَکُم: تاکہ میں تمہیں ڈراؤں (عذاب سے خبردار کروں)
  • مَن بَلَغَ: جس تک یہ قرآن پہنچے
  • بَرِیء: بیزار، الگ، لاتعلق

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! آپ ان مشرکین سے فرمائیں جو آپ کی رسالت کا انکار کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ آپ کی صداقت پر کوئی گواہ نہیں: "بتاؤ کون سی چیز سب سے بڑی گواہی والی ہے؟" اگر وہ جواب نہ دے سکیں تو خود ہی فرما دیں: "اللہ" — وہی سب سے بڑا گواہ ہے۔ وہ میرے اور تمہارے درمیان گواہ ہے، وہ خوب جانتا ہے کہ میں اس کا رسول بن کر آیا ہوں اور تم مجھے جھٹلا رہے ہو۔ وہ میری صداقت پر گواہی دیتا ہے اور تمہارے جھٹلانے پر تمہارے خلاف گواہ ہے۔

اور یہی اللہ نے مجھ پر یہ قرآن وحی کیا ہے تاکہ میں تمہیں اس کے ذریعے اس کے عذاب سے ڈراؤں، اور ہر اس شخص کو بھی ڈراؤں جس تک یہ قرآن پہنچے — خواہ وہ اس وقت موجود ہو یا قیامت تک آنے والی نسلیں۔ یہ قرآن ہر اس شخص کے لیے حجت ہے جس تک اس کی دعوت پہنچے، اور یہ اللہ کا سب سے بڑا معجزہ ہے جو قیامت تک زندہ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ان مشرکین سے پوچھتا ہے: "کیا تم واقعی گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے ساتھ اور معبود بھی ہیں؟" یہ ایک ملامت آمیز سوال ہے، کیونکہ وہ خود جانتے ہیں کہ یہ جھوٹ ہے۔ اے نبی! آپ فرما دیں: "میں ایسی گواہی نہیں دیتا۔" میں تو صرف یہ گواہی دیتا ہوں کہ اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں تمہارے شرک سے بالکل بیزار ہوں — ان بتوں سے جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ حق کے ماننے والوں کو کسی دنیاوی گواہ کی ضرورت نہیں، اللہ کا گواہ ہونا کافی ہے۔ جب دل میں یقین ہو اور عمل میں صداقت ہو تو اللہ خود اپنے بندے کی مدد کرتا ہے۔ قرآن عظیم ہمارے لیے رحمت اور ہدایت ہے، اور ہر مسلمان کا فرض ہے کہ اسے پڑھے، سمجھے اور دوسروں تک پہنچائے۔ توحید ہی وہ بنیاد ہے جس پر پوری عمارتِ اسلام کھڑی ہے — جس نے اسے مضبوطی سے تھام لیا، اس نے کامیابی پا لی، اور جو شرک میں مبتلا ہوا وہ اللہ کی رحمت سے محروم رہا۔ آئیے ہم اپنے ایمان کی تجدید کریں، شرک کی تمام شکلوں سے بیزاری کا اعلان کریں، اور خالص توحید پر قائم رہیں تاکہ اللہ کی رحمت اور مغفرت ہمارے شامل حال ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — انعام

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور اگر خدا تم کو کوئی سختی پہنچائے تو اس کے سوا اس کو کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر نعمت (وراحت) عطا کرے تو (کوئی اس کو روکنے والا نہیں) وہ ہر چیز پر قادر ہے
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ ان (ہمارے پیغمبرﷺ) کو اس طرح پہچانتے ہیں جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں جنہوں نے اپنے تئیں نقصان میں ڈال رکھا ہے وہ ایمان نہیں لاتے
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا یا اس کی آیتوں کو جھٹلایا۔ کچھ شک نہیں کہ ظالم لوگ نجات نہیں پائیں گے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — انعام 19

سورہ انعام آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف)…

سورہ آیت 19/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں