قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ١٩
🔤 Transliteration
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Шәһадәт бирү гозереннән нинди шәһадәт олугърак – дип сора! Әлбәттә, "әшһәдү әллә иләһә илләл-лаһү" дип шәһадәт бирү, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә шаһит булу, башка нәрсәләргә шаһит булудан олугьрак. Әмма Аллаһуның бөтен мәхлуклар хәленә шаһит булуы бөтен Шәһадәтләрдән олугърактыр. Әйт: "Аллаһ минем белән сезнең арада шаһит, вә миңа Аллаһудан Коръән вәхий ителде – сезне һәм һәрбер Коръән ирешкән каумне Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгым өчен", – дип. (Курыккан кеше, Коръән белән гамәл кыла да, җәһәннәм утыннан котыла. Курыкмаган кеше Коръән белән гамәл кылмыйча җәһәннәмгә керә.) Ий метриклар! Аллаһ белән тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирәсезме? Әйт: "Мин Аллаһудан башка тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирмимен", – дип, янә әйт: "Әлбәттә, ул – тиңдәше, иптәше юк бер генә илаһәдер, әлбәттә, мин сез Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрдән бизгүчемен", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: شَهَادَةً — шаһитлек, гуаһлык.شَهِيدٌ — шаһит, гуаһ, һәрнәрсәне белүче.لِأُنذِرَكُم — сезне куркыту, кисәтү өчен.وَمَن بَلَغَ — һәм ул (Коръән) ирешкән һәркемне.أَئِنَّكُمْ — әллә сез чыннан да...بَرِيءٌ — азат, читләшкән, бәйләнешсез.Аять тәфсире: Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Мәккә мөшрикләре синнән: "Синең дөреслегеңә шаһитлек бирүче кемне күрсәт безгә?" — дип сорадылар. Аллаһ сиңа әйтергә кушты: "Әйтегезче, нинди нәрсәнең шаһитлеге иң олы һәм иң зур?" Әгәр алар җавап бирә алмасалар, син әйт: "Аллаһ — минем белән сезнең арада шаһит. Ул минем сезгә китергән хакны да, сезнең миңа каршы әйтер сүзләрегезне дә тулысынча белә. Ул минем дөреслегемә иң олы шаһит".
Аллаһ миңа бу Коръәнне вахий кылды — ул сезне, әй Мәккә әһеле, Аның ґәзабыннан кисәтү өчен, һәм Коръән ирешкән һәркемне — кешеләрне дә, җеннәрне дә, кыямәт көненә кадәр киләчәк барлык буыннарны да кисәтү өчен. Бу Коръән һәр заманда, һәр урында яшәүчеләргә юнәлтелгән гомуми хөкемнәрне үз эченә ала.
Аннары Аллаһ мөшрикләрне шелтәләп әйтә: "Сез Аллаһ белән бергә башка илаһлар бар дип шаһитлек бирәсезме?" Әй, Мөхәммәд, син аларга әйт: "Мин андый ялган шаһитлек бирмим. Мин бары тик Аллаһның бердәнбереңә шаһитлек бирәм — Ул бердәнбер Илаһ, Аның тиңдәше, шәриге юк. Ә сезнең Аллаһка тиңдәш итеп табынган сынымнарыгыздан һәм барлык ширекләрегездән мин тулысынча азатмын, алар белән бернинди бәйләнешем дә юк".
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның шаһитлеге — иң олы дәлил. Бәндәнең дөреслегенә иң зур гуаһ — Аллаһның үзе. Кешеләрнең тануы яки танымавы хакыйкатьне үзгәртә алмый.Коръән — гомуми кисәтү. Бу изге китап бер генә кавемгә түгел, ә кыямәткә кадәр яшәячәк барлык кешелеккә юнәлтелгән. Аның хөкемнәре һәр заманда гамәлдә.Ширек — иң зур гөнаһ. Аллаһка тиңдәш кылу — бөтен пәйгамбәрләр китергән тәүхидкә каршы чыгу. Мөселман кешесе һәрвакыт ширектән ерак булырга тиеш.Хакыйкатьне ачык әйтү. Пәйгамбәргә ялган шаһитлекне кире кагарга һәм хакны ачыктан-ачык белдерергә кушылды. Без дә хакыйкатьне куркусыз әйтергә өйрәнергә тиеш.Коръән — рәхмәт чыганагы. Ул бары тик кисәтү генә түгел, ә кешеләрне Аллаһның рәхмәтенә, җәннәтенә ирештерүче юл күрсәткеч. Аны укып, аңлап, гамәл кылып яшәү — бәхеткә илтә.
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةًۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ١٩
Шәһадәт бирү гозереннән нинди шәһадәт олугърак – дип сора! Әлбәттә, "әшһәдү әллә иләһә илләл-лаһү" дип шәһадәт бирү, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә шаһит булу, башка нәрсәләргә шаһит булудан олугьрак. Әмма Аллаһуның бөтен мәхлуклар хәленә шаһит булуы бөтен Шәһадәтләрдән олугърактыр. Әйт: "Аллаһ минем белән сезнең арада шаһит, вә миңа Аллаһудан Коръән вәхий ителде – сезне һәм һәрбер Коръән ирешкән каумне Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгым өчен", – дип. (Курыккан кеше, Коръән белән гамәл кыла да, җәһәннәм утыннан котыла. Курыкмаган кеше Коръән белән гамәл кылмыйча җәһәннәмгә керә.) Ий метриклар! Аллаһ белән тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирәсезме? Әйт: "Мин Аллаһудан башка тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирмимен", – дип, янә әйт: "Әлбәттә, ул – тиңдәше, иптәше юк бер генә илаһәдер, әлбәттә, мин сез Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрдән бизгүчемен", – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 17-21 — Аль-Анам сүрәсе
17 وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Әгәр Аллаһ, сиңа нинди булса да зарар ирештерсә, ул зарардан котылу өчен сиңа юл ачучы булмас, мәгәр Аллаһ үзе ачар, вә әгәр Аллаһ, сиңа хәерле эшне ирештерсә, әлбәттә, Аллаһ һәр эшкә кадир.
18 وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Вә ул Аллаһ, катлары өстеннән эш йөртүдә кадирдер, вә ул һәр эш өстеннән хөкем йөртүче һәм бөтен вөҗүдтән хәбәрдар.
19 قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Шәһадәт бирү гозереннән нинди шәһадәт олугърак – дип сора! Әлбәттә, "әшһәдү әллә иләһә илләл-лаһү" дип шәһадәт бирү, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә шаһит булу, башка нәрсәләргә шаһит булудан олугьрак. Әмма Аллаһуның бөтен мәхлуклар хәленә шаһит булуы бөтен Шәһадәтләрдән олугърактыр. Әйт: "Аллаһ минем белән сезнең арада шаһит, вә миңа Аллаһудан Коръән вәхий ителде – сезне һәм һәрбер Коръән ирешкән каумне Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгым өчен", – дип. (Курыккан кеше, Коръән белән гамәл кыла да, җәһәннәм утыннан котыла. Курыкмаган кеше Коръән белән гамәл кылмыйча җәһәннәмгә керә.) Ий метриклар! Аллаһ белән тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирәсезме? Әйт: "Мин Аллаһудан башка тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирмимен", – дип, янә әйт: "Әлбәттә, ул – тиңдәше, иптәше юк бер генә илаһәдер, әлбәттә, мин сез Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрдән бизгүчемен", – дип.
20 الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Китап бирелгән яһүд вә насара Мухәммәдне үз балаларын белгән кеби беләләр. Алар үзләрен хәсрәткә салдылар, инде иман китермәсләр.
21 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки аның аятьләрен ялган дигән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Залимнәр, шиксез, Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар.
Тәрҗемә — Аль-Анам 19 Аль-Анам сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шәһадәт бирү гозереннән нинди шәһадәт олугърак – дип сора! Әлбәттә,…
Сүрәсе Аять 19/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.
