Surah Al-An'am — Câu Kinh 19

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• شَهَادَةً: chứng nhận, làm chứng.
• شَهِيدٌ: Đấng Chứng Giám, Đấng làm chứng.
• أَكْبَرُ: lớn hơn, vĩ đại hơn, cao quý hơn.
• أُوحِيَ: đã được mặc khải, đã được truyền xuống.
• لِأُنذِرَكُم: để Ta cảnh báo các ngươi, để Ta cảnh tỉnh các ngươi.
• وَمَن بَلَغَ: và những ai mà (thông điệp) đến được với họ.
• بَرِيءٌ: vô can, không liên quan, thoát khỏi.
• تُشْرِكُونَ: các ngươi tổ hợp, các ngươi thờ phượng cùng với Allah.

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Hãy nói – hỡi Thiên Sứ – với những người đa thần đang phủ nhận Ngươi: Điều gì là lớn lao nhất về chứng nhận để xác nhận sự thật rằng Ta là Sứ Giả của Allah? Hãy nói: Allah là Đấng Chứng Giám vĩ đại nhất. Ngài là Đấng làm chứng giữa Ta và các ngươi, Ngài biết rõ những gì Ta mang đến cho các ngươi và những gì các ngươi sẽ đáp lại. Allah đã mặc khải cho Ta Kinh Qur'an này để Ta dùng nó cảnh báo các ngươi – hỡi dân Makkah – về hình phạt của Ngài, và cảnh báo cả những ai mà thông điệp này đến được với họ từ loài người và loài jinn cho đến Ngày Phán Xét. Điều này chứng tỏ rằng các quy định của Qur'an bao trùm cả những người sống trong thời kỳ mặc khải lẫn những thế hệ sau, và những ai chưa nhận được thông điệp thì không bị bắt tội.

Sau đó, Allah đặt câu hỏi mang tính khiển trách: Phải chăng các ngươi – hỡi những người đa thần – thực sự làm chứng rằng cùng với Allah có những thần linh khác? Nếu họ làm chứng như vậy, thì Ngươi hãy nói: Ta không làm chứng như các ngươi đã làm. Hãy nói: Thực ra chỉ có một Đấng Thần Linh duy nhất, không có đối tác nào cùng Ngài, và Ta hoàn toàn vô can với những gì các ngươi tổ hợp và thờ phượng cùng với Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah khẳng định rằng bằng chứng và chứng nhận mạnh mẽ nhất chính là Allah – Đấng Tối Cao – bởi vì Ngài là Đấng Chứng Giám trên mọi điều, biết rõ mọi việc đã xảy ra và sẽ xảy ra. Điều này mang lại sự an tâm và tin tưởng cho người tin rằng sứ mệnh của Thiên Sứ Muhammad là chân thật.
• Kinh Qur'an được mặc khải không chỉ dành riêng cho một nhóm người hay một thời đại, mà là thông điệp cảnh báo cho toàn thể nhân loại và jinn cho đến Ngày Phán Xét. Đây là lời mời gọi mọi người hãy đón nhận thông điệp này và suy ngẫm về nó.
• Ayah khẳng định nguyên tắc độc tôn (Tawhid) – rằng chỉ có một Đấng Thần Linh duy nhất là Allah, không có bất kỳ đối tác nào cùng Ngài. Đây là nền tảng của đức tin Islam, mang lại sự giải phóng khỏi việc thờ phượng nhiều thần linh và sự phụ thuộc vào những thứ không có quyền năng.
• Nhà tiên tri Muhammad hoàn toàn vô can với mọi hình thức tổ hợp thần linh. Điều này dạy người Muslim rằng cần phải dứt khoát và rõ ràng trong việc tuyên bố đức tin độc tôn, không nhượng bộ hay thỏa hiệp trong vấn đề Tawhid.
• Ayah thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài gửi đến lời cảnh báo để con người có cơ hội quay về với chính đạo trước khi quá muộn. Đây là lời mời gọi hãy suy ngẫm, tìm hiểu và đón nhận Islam với tấm lòng rộng mở.