పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అన్ఆమ్ › వచనం 19
అల్-అన్ఆమ్ · 19/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩
🔤 Transliteration
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్! వారిని) అడుగు: అన్నింటి కంటే గొప్ప సాక్ష్యం ఏదీ?" ఇలా అను: నాకూ మరియు మీకూ మధ్య అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడు. మరియు మిమ్మల్ని మరియు ఇది (ఈ సందేశం) అందిన వారిని అందరినీ హెచ్చరించటానికి, ఈ ఖుర్ఆన్ నాపై అవతరింపజ జేయబడింది." ఏమీ? వాస్తవానికి అల్లాహ్ తో పాటు ఇంకా ఇతర ఆరాధ్యదైవాలు ఉన్నారని మీరు నిశ్చయంగా, సాక్ష్యమివ్వగలరా? ఇలా అను: నేనైతే అలాంటి సాక్ష్యమివ్వను!" ఇంకా ఇలా అను: నిశ్చయంగా ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే ఆరాధ్య దేవుడు. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు ఆయనకు సాటి కల్పిస్తున్న దాని నుండి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुम पूछो कि गवाही में सबसे बढ़के कौन चीज़ है तुम खुद ही कह दो कि मेरे और तुम्हारे दरमियान ख़ुदा गवाह है और मेरे पास ये क़ुरान वही के तौर पर इसलिए नाज़िल किया गया ताकि मैं तुम्हें और जिसे (उसकी) ख़बर पहुँचे उसके ज़रिए से डराओ क्या तुम यक़ीनन यह गवाही दे सकते हो कि अल्लाह के साथ और दूसरे माबूद भी हैं (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मै तो उसकी गवाही नहीं देता (तुम दिया करो) तुम (उन लोगों से) कहो कि वह तो बस एक ही ख़ुदा है और जिन चीज़ों को तुम (ख़ुदा का) शरीक बनाते हो

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • شَهَادَةً (షహాదతన్): సాక్ష్యం, రుజువు.
  • شَهِيدٌ (షహీదున్): సాక్షి, ప్రత్యక్షంగా తెలిసినవాడు.
  • أَكْبَرُ (అక్బరు): అత్యున్నతమైన, గొప్పదైన.
  • أُنذِرَكُم (ఉన్జిరకుమ్): మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి, భయపెట్టడానికి.
  • وَمَن بَلَغَ (వమన్ బలగ): మరియు ఎవరికి ఈ ఖుర్ఆన్ చేరుతుందో వారందరికీ.
  • بَرِيءٌ (బరీఉన్): విడిచిపెట్టినవాడు, దూరంగా ఉన్నవాడు, సంబంధం లేనివాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు మిమ్మల్ని అబద్ధమని తిరస్కరించే బహుదేవతారాధకులను ఇలా అడగండి: "మీరు నా సత్యానికి, నేను అల్లాహ్ ప్రవక్తనని చెప్పే విషయానికి ఏది అత్యున్నత సాక్ష్యంగా ఉంటుంది?" అప్పుడు మీరే సమాధానం చెప్పండి: "అల్లాహ్ అత్యున్నత సాక్షి. ఆయన నాకూ మీకూ మధ్య సాక్షిగా ఉన్నాడు. నేను మీకు తెచ్చిన సందేశాన్ని, మీరు దానికి ఇచ్చే సమాధానాన్ని ఆయన బాగా ఎరుగును. ఈ ఖుర్ఆన్ నాకు వహీ (దైవ ప్రేరణ) ద్వారా అవతరింపజేయబడింది — మీకూ, ఈ ఖుర్ఆన్ చేరిన ప్రజలందరికీ — అల్లాహ్ శిక్ష గురించి హెచ్చరించడానికి. ఇది మీకు మాత్రమే కాదు, ప్రళయ దినం వరకు ఈ ఖుర్ఆన్ ఎవరికి చేరుతుందో వారందరికీ హెచ్చరిక. ఓ బహుదేవతారాధకులారా! మీరు అల్లాహ్ తో పాటు ఇతర దేవతలు ఉన్నారని సాక్ష్యం చెబుతున్నారా? అలా అయితే ఓ ప్రవక్తా! వారికి చెప్పండి: "నేను మీ ఆ సాక్ష్యాన్ని అంగీకరించను, ఎందుకంటే అది అసత్యం. నేను సాక్ష్యం చెప్పేది ఇది మాత్రమే: అల్లాహ్ ఒక్కడే, ఆయనకు ఎటువంటి భాగస్వామి లేడు. మరియు మీరు ఆయనతో పాటు కల్పించి ఆరాధించే ఈ విగ్రహాలన్నింటికీ నేను పూర్తిగా దూరం, వాటితో నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సాక్ష్యమే అత్యున్నత సాక్ష్యం: మనుషుల సాక్ష్యం అసంపూర్ణం, కానీ అల్లాహ్ సాక్ష్యం పరిపూర్ణం. ఆయన ప్రతిదీ ఎరిగినవాడు, న్యాయాధిపతి. ఇది విశ్వాసికి ఎంతో ధైర్యాన్ని, నిశ్చలతను ఇస్తుంది — ఎవరూ నమ్మకపోయినా, అల్లాహ్ నిజానికి సాక్షి.
  • ఖుర్ఆన్ సార్వత్రిక సందేశం: ఈ ఖుర్ఆన్ కేవలం ఒక ప్రత్యేక ప్రజలకు, ఒక ప్రత్యేక కాలానికి మాత్రమే కాదు — ప్రళయం వరకు ఎవరికి ఈ సందేశం చేరుతుందో వారందరికీ హెచ్చరిక. ఇది ఇస్లాం సార్వజనికతను, ఖుర్ఆన్ శాశ్వతత్వాన్ని చూపిస్తుంది.
  • తౌహీద్ (ఏకేశ్వరోపాసన) స్పష్టత: ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ ఒక్కడే అనే విషయాన్ని స్పష్టంగా, బలంగా ప్రకటిస్తుంది. షిర్క్ (బహుద


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
మరియు అల్లాహ్ నీకు ఏదైనా హాని కలిగిస్తే! ఆయన తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు. మరియు ఆయన నీకు మేలు చేస్తే! ఆయనే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
మరియు ఆయన తన దాసులపై సంపూర్ణ అధికారం (ప్రాబల్యం) గలవాడు. మరియు ఆయన మహా వివేచనాపరుడు, సర్వం తెలిసినవాడు
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
(ఓ ముహమ్మద్! వారిని) అడుగు: అన్నింటి కంటే గొప్ప సాక్ష్యం ఏదీ?" ఇలా అను: నాకూ మరియు మీకూ మధ్య అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడు. మరియు మిమ్మల్ని మరియు ఇది (ఈ సందేశం) అందిన వారిని అందరినీ హెచ్చరించటానికి, ఈ ఖుర్ఆన్ నాపై అవతరింపజ జేయబడింది." ఏమీ? వాస్తవానికి అల్లాహ్ తో పాటు ఇంకా ఇతర ఆరాధ్యదైవాలు ఉన్నారని మీరు నిశ్చయంగా, సాక్ష్యమివ్వగలరా? ఇలా అను: నేనైతే అలాంటి సాక్ష్యమివ్వను!" ఇంకా ఇలా అను: నిశ్చయంగా ఆయన (అల్లాహ్) ఒక్కడే ఆరాధ్య దేవుడు. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు ఆయనకు సాటి కల్పిస్తున్న దాని నుండి నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ఎవరికైతే మేము గ్రంథాన్ని ప్రసాదించామో! వారు తమ పుత్రులను గుర్తించినట్లు, ఇతనిని (ముహమ్మద్ ను) కూడా గుర్తిస్తారు. ఎవరైతే, తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకుంటారో అలాంటి వారే విశ్వసించరు
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
మరియు అల్లాహ్ పై అసత్యం కల్పించే వాని కంటే! లేదా, అల్లాహ్ సూచనలను తిరస్కరించే వాని కంటే, ఎక్కువ దుర్మార్గుడు ఎవడు? నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందరు
← వచనం 18 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 20 →
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 19

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్! వారిని) అడుగు: అన్నింటి కంటే గొప్ప సాక్ష్యం ఏదీ?" ఇలా…

సూరా వచనం 19/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అన్ఆమ్

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అన్ఆమ్ 🎧 అల్-అన్ఆమ్ mp3 📄 అల్-అన్ఆమ్ pdf 🔗 అల్-అన్ఆమ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అన్ఆమ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers