ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม — อายะฮฺ 19

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• أَكْبَرُ شَهَادَةً: ผู้ที่เป็นพยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือสูงส่งที่สุด
• شَهِيدٌ: ผู้ทรงรู้เห็นและเป็นพยาน
• لِأُنذِرَكُم: เพื่อให้ฉันได้ตักเตือนและทำให้พวกเขากลัว
• وَمَن بَلَغَ: และผู้ที่ได้ยินได้รู้ถึงอัลกุรอานนี้ไปจนถึงวันกิยามะฮ์
• لَتَشْهَدُونَ: พวกท่านจะยืนยันหรือเป็นพยาน
• بَرِيءٌ: ผู้ปลีกตัวออกห่างและไม่เกี่ยวข้อง

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านเราะซูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาชาวมักกะฮ์ที่เรียกร้องให้ท่านหาพยานมายืนยันความจริงของท่านว่า “สิ่งใดเล่าที่จะเป็นพยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?” และเมื่อพวกเขาไม่สามารถตอบได้ จงกล่าวเถิดว่า “อัลลอฮ์คือผู้ทรงเป็นพยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่างฉันกับพวกท่าน” พระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ฉันได้นำมาและสิ่งที่พวกท่านจะโต้แย้ง พระองค์ทรงเป็นพยานถึงความจริงของฉันและความเท็จของพวกท่าน

อัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานนี้แก่ฉันผ่านทางการวะฮี (การดลบันทึก) เพื่อให้ฉันใช้มันตักเตือนพวกท่านชาวมักกะฮ์ให้เกรงกลัวการลงโทษของพระองค์ และเพื่อตักเตือนทุกคนที่ได้ยินได้รู้ถึงอัลกุรอานนี้ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือญิน จนกระทั่งถึงวันกิยามะฮ์ นี่เป็นหลักฐานว่าบทบัญญัติของอัลกุรอานครอบคลุมถึงผู้คนในยุคที่ถูกประทานลงมาและยุคต่อ ๆ ไปทั้งหมด

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาด้วยคำถามที่ว่า “พวกท่านจะยืนยันหรือว่ามีพระเจ้าอื่นใดอีกที่ควรเคารพสักการะร่วมกับอัลลอฮ์กระนั้นหรือ?” หากพวกเขายืนยันเช่นนั้น จงกล่าวเถิดว่า “ฉันจะไม่เป็นพยานเช่นนั้นอย่างเด็ดขาด เพราะแท้จริงพระองค์คือพระเจ้าองค์เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ และฉันขอปลีกตัวออกห่างจากสิ่งที่พวกท่านตั้งภาคีต่อพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นหรือสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นใด”

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ในฐานะพยาน: การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานนั้นเพียงพอแล้วสำหรับผู้ศรัทธา ไม่จำเป็นต้องแสวงหาพยานจากมนุษย์ เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างแจ่มแจ้ง
2. ความครอบคลุมของอัลกุรอาน: อัลกุรอานเป็นข้อความเตือนสติสำหรับทุกคนที่ได้ยินได้รู้จนถึงวันกิยามะฮ์ ดังนั้นหน้าที่ของเราคือต้องศึกษามันและปฏิบัติตาม และเผยแพร่มันไปสู่ผู้อื่น
3. ความบริสุทธิ์จากชิริก (การตั้งภาคี): ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องปลีกตัวออกห่างจากทุกสิ่งที่ขัดต่อเตาฮีด (ความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์) และไม่ยอมรับการตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์
4. ความกล้าหาญในการประกาศความจริง: ท่านเราะซูลถูกสั่งให้ประกาศความจริงอย่างชัดเจนแม้จะถูกต่อต้าน ซึ่งเป็นแบบอย่างให้เรายืนหยัดในความจริงด้วยความมั่นใจ
5. การตักเตือนเป็นหน้าที่ของศาสนทูต: การตักเตือนผู้คนให้เกรงกลัวอัลลอฮ์และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์เป็นภารกิจสำคัญที่เราควรสานต่อด้วยวิธีที่งดงามและชาญฉลาด