انعام · 24/165
ترجمه آوانگاری — انعام
انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 معنای فارسی
بنگر كه چگونه بر خود دروغ بستند و آن دروغها كه ساخته بودند ناچيز گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَلَّ: گم شد، ناپدید گردید.
  • یَفْتَرُونَ: دروغ میبافند، به دروغ نسبت میدهند (و در اینجا مراد، ساختن شریکانی دروغین برای خداوند است).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، بنگر و شگفت زده شو که این مشرکان چگونه در روز قیامت با انکار شرک خود، بر خویشتن دروغ میبندند! آنان در حالی که در دنیا برای خدا شریکانی قرار داده بودند و به آنها امید شفاعت و نجات داشتند، اکنون در پیشگاه الهی از آنها بیزاری میجویند و میگویند: «به خدا سوگند که ما مشرک نبودیم». اما این دروغ آنها نه تنها سودی به حالشان ندارد، بلکه گواهی بر ضدشان است. و تمام آن معبودهایی که در دنیا میپرستیدند و برایشان مقام و منزلتی قائل بودند، از نظرشان گم و ناپدید میشوند و هیچ یاری و شفاعتی از آنها به دست نمیآید. آنچه را که به دروغ ساخته و پرداخته بودند، در آن روز سخت، هیچ اثری از آن نمیبینند و سرگردان و حیران در برابر عذاب الهی قرار میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دروغ و انکار حقیقت، هرگز راهگشا نیست و انسان را از عذاب الهی نجات نمیدهد؛ چرا که خداوند از همه چیز آگاه است و دروغگویان در پیشگاه او رسوا میشوند.
  2. تکیه بر قدرتهای دروغین و معبودهای ساختگی، نتیجهای جز ناامیدی و حسرت در روز نیاز ندارد. تنها تکیهگاه واقعی، خداوند یگانه و بیرقیب است.
  3. این آیه هشداری است برای همه انسانها تا در زندگی خود، از هرگونه شرک خفی و ظاهر (مانند ریاکاری، ترس از غیر خدا، یا امید بستن به غیر او) بپرهیزند و تنها به خداوند توکل کنند.
  4. دروغ بر نفس، بزرگترین ظلم به خویشتن است؛ زیرا انسان با این کار، خود را از رحمت الهی محروم و گرفتار عذاب ابدی میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — انعام

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
روزى همه را گرد آوريم، سپس به آنها كه شرك آورده‌اند بگوييم: آن كسان كه مى‌پنداشتيد كه شريكان خدايند اكنون كجايند؟
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
عذرى كه مى‌آورند جز اين نيست كه مى‌گويند: سوگند به خدا پروردگار ما كه ما مشرك نبوده‌ايم.
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
بنگر كه چگونه بر خود دروغ بستند و آن دروغها كه ساخته بودند ناچيز گرديد.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
بعضى از آنها به سخن تو گوش مى‌دهند ولى ما بر دلهايشان پرده‌ها افكنده‌ايم تا آن را درنيابند و گوشهايشان را سنگين كرده‌ايم. و هر معجزه‌اى را كه بنگرند بدان ايمان نمى‌آورند. و چون نزد تو آيند، با تو به مجادله پردازند. كافران مى‌گويند كه اينها چيزى جز اساطير پيشينيان نيست.
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
اينان مردم را از پيامبر بازمى‌دارند و خود از او كناره مى‌جويند و حال آنكه نمى‌دانند كه تنها خويشتن را به هلاكت مى‌رسانند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — انعام 24

سوره انعام آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بنگر كه چگونه بر خود دروغ بستند و آن دروغها…

سوره آیه 24/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید