سوره انعام آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان مردم را از پيامبر بازمى‌دارند و خود از او…

انعام · 26/165

ترجمه آوانگاری — سوره انعام

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦

🔤 آوانگاری

Wa hum yanhawna `anhu wa yan`awna `anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash`uroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اينان مردم را از پيامبر بازمى‌دارند و خود از او كناره مى‌جويند و حال آنكه نمى‌دانند كه تنها خويشتن را به هلاكت مى‌رسانند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

يَنْهَوْنَ عَنْهُ: مردم را از پیروی از پیامبر و قرآن بازمیدارند.
وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ: خودشان نیز از او دوری میگزینند و به او نزدیک نمیشوند.
يُهْلِكُونَ: هلاک میکنند و نابود میسازند.
يَشْعُرُونَ: احساس میکنند و درمییابند.

تفسیر آیه:

این آیه به گروهی از مشرکان اشاره دارد که دو ویژگی زشت و گمراهکننده داشتند: نخست اینکه دیگران را از ایمان آوردن به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و شنیدن سخنان او بازمیداشتند و اجازه نمیدادند مردم از هدایت قرآن بهرهمند شوند؛ دوم اینکه خودشان نیز از او فاصله میگرفتند و از پذیرش حق سرباز میزدند. آنان نه میگذاشتند دیگران از این نعمت بزرگ استفاده کنند و نه خودشان از آن بهره میبردند. این رفتار نشاندهندهی کمال دشمنی و عناد آنان با حق بود.

خداوند متعال در ادامه میفرماید که اینان با این کار خود، در حقیقت جز به خویشتن زیان نمیرسانند و تنها خود را هلاک میکنند، هرچند که این حقیقت را درک نمیکنند و نمیفهمند که عاقبت این دشمنی و بازداشتن مردم از راه حق، دامنگیر خودشان خواهد شد و ضرر آن به دیگران نمیرسد. آنان گمان میکنند با این کار به پیامبر و مؤمنان آسیب میزنند، اما غافلند که این عمل، مایهی نابودی خودشان در دنیا و آخرت است.

فواید و پیامهای آیه:

کسی که دیگران را از راه حق بازمیدارد و خود نیز از آن دوری میکند، در حقیقت بزرگترین ظلم را به خود کرده است، زیرا عاقبت این کار جز خسران و نابودی برای او نخواهد بود.
دشمنی با حق و حاملان آن، هرگز به حق و حاملان آن ضرری نمیرساند؛ بلکه این دشمنان هستند که در دام هلاکت خود گرفتار میشوند.
این آیه نشان میدهد که خداوند حافظ و نگهدار دین خود است و هیچ کس نمیتواند با تلاشهایش نور هدایت را خاموش کند؛ پس مؤمنان باید با اطمینان خاطر به راه خود ادامه دهند و از توطئههای دشمنان نهراسند.
انسان باید در اعمال خود تأمل کند و ببیند آیا کاری که انجام میدهد به سود اوست یا زیان؛ چهبسا انسان گمان میکند کارش درست است، اما در حقیقت خود را به نابودی میکشاند.

📜 آیه 24-28 — سوره انعام

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

بنگر كه چگونه بر خود دروغ بستند و آن دروغها كه ساخته بودند ناچيز گرديد.

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

بعضى از آنها به سخن تو گوش مى‌دهند ولى ما بر دلهايشان پرده‌ها افكنده‌ايم تا آن را درنيابند و گوشهايشان را سنگين كرده‌ايم. و هر معجزه‌اى را كه بنگرند بدان ايمان نمى‌آورند. و چون نزد تو آيند، با تو به مجادله پردازند. كافران مى‌گويند كه اينها چيزى جز اساطير پيشينيان نيست.

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

اگر آنها را در آن روز كه در برابر آتش نگاهشان داشته‌اند بنگرى، مى‌گويند: اى كاش ما را باز گردانند تا آيات پروردگارمان را تكذيب نكنيم و از مؤمنان باشيم.

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

نه، آنچه را كه از اين پيش پوشيده مى‌داشتند اكنون برايشان آشكار شده، اگر آنها را به دنيا بازگردانند، باز هم به همان كارها كه منعشان كرده بودند باز مى‌گردند. اينان دروغگويانند.

→ آیه 25 📖 انعام آیه 27 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیمحل نزول

26آیه

ترجمه — انعام 26

سوره انعام آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان مردم را از پيامبر بازمى‌دارند و خود از او…

سوره آیه 26/165 — سوره انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انعام گوش دهید, سوره انعام ترجمه, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.