Аль-Анам сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул динсезләр, исламны кабул итүдән, Коръән белән гамәл кылудан кешеләрне…

Аль-Анам · 26/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Wa hum yanhawna `anhu wa yan`awna `anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash`uroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул динсезләр, исламны кабул итүдән, Коръән белән гамәл кылудан кешеләрне тыялар һәм үзләре дә Коръәннән бик ераклар. Алар бу эшләре белән аңламыйча, үзләрен генә һәлак итәләр, ләкин сизмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

“Йәнхәүнә” – тыялар, тыйнаклар.
“Йәнәүнә” – ераклашалар, үзләре дә качалар.
“Йөһликун” – һәлак итәләр, юкка чыгаралар.
“Йәшгүрун” – сизмиләр, аңламыйлар.

Аять тәфсире:

Бу мөшрикләр – Мәккәдәге кәферләр – башка кешеләрне Мөхәммәд галәйһиссәләмгә иярүдән, Коръәнне тыңлаудан һәм аңа ышанудан тыялар. Үзләре дә аннан ераклашалар, аның янына килмиләр һәм аның хак динен кабул итмиләр. Алар башкаларны да хак юлдан читләштерәләр, ә үзләре дә туры юлга кермиләр. Ләкин алар бу эшләре белән үзләреннән башка һичкемгә зарар китерә алмыйлар. Аларның бу гамәлләре, әлбәттә, үзләренә генә һәлакәт китерәчәк, чөнки алар Аллаһуның рәхмәтеннән мәхрүм калачаклар һәм Җәһәннәм газабына дучар булачаклар. Әмма алар моны сизмиләр һәм аңламыйлар, үзләренең нинди зур бәла-казага таба баруларын белмиләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше башкаларны хак юлдан читләштерсә, бу эшнең зарары иң беренче чиратта үзенә кайта – ул үзенең иманын һәм ахыретын һәлак итә.
Кәферләрнең һәм мөшрикләрнең каршылыгына карамастан, хак дин һәрвакыт җиңәчәк, чөнки Аллаһ үзенең рәсүленә ярдәм итә.
Мөселман кешесе һәрвакыт аңлы булырга тиеш: үзенең гамәлләренең нәтиҗәсен уйларга һәм башкаларны да яхшылыкка өндәргә, начарлыктан тыйнарга тиеш.
Аллаһуның рәсүленә иярү – котылу юлы, ә аннан баш тарту – һәлакәткә илтүче юл.

📜 Аять 24-28 — Аль-Анам сүрәсе

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Карагыл! Ничек үз өсләренә ялган сөйлиләр ягъни Аллаһу хозурына баргач та хакны катлап-катлап инкяр итеп, үзләренең ялганчы икәнлекләрен үзләре ныгыталар. Аллаһуга ифтира кылып, Аллаһудан башканы илаһә тоткан нәрсәләре алардан бизде.

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Алардан кайберләре синең сүзеңне тыңларлар, ләкин сүзнең төп мәгънәсенә төшенмәсләр, шул сәбәпле Аллаһ хөкемнәрен кабул итмәсләр. Соңра күңелләренә аңламаулык пәрдәсен кордык, аңламаслар, колакларына ишетмәүлек пәрдәсен кордык, хак сүзне ишетмәсләр. Әгәр алар Аллаһуның могҗизаларын күрсәләр, берсенә дә ышанмыйлар, бу Коръән әүвәлгеләрдән калган хикәяләрдән башка нәрсә түгел диюче кәферләр, хәтта яныңа килсәләр хакны инкяр итеп, ялганны яклап синең белән бәхәсләшәләр.

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Әгәр аларның җәһәннәм уты эчендә тукталып, калганнарын күрсәң, бик әче хәсрәт белән әйтерләр: "Ий кәшки без дөньяга кире кайтарылсакчы, Раббыбызның аятьләрен инкяр итмәгән булсакмы һәм Коръән белән гамәл кылып камил мөэмин булган булсакмы", – дип.

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Бәлки аларның әүвәлдә яшереп эшләгән эшләре ахирәттә ачыкланыр. Әгәр алар дөньяга кире кайтарылсалар, әлбәттә, әүвәлдә Аллаһ тыйган көферлек вә азгынлык юлларына төшәр иделәр, әгәр дөньяга кире кайтарылсак, Коръән белән гамәл кылып, камил мөэмин булыр идек – дигән сүзләрендә, әлбәттә, ялганчылардыр.

← Аять 25 📖 Аль-Анам Аять 27 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

26Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 26

Аль-Анам сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул динсезләр, исламны кабул итүдән, Коръән белән гамәл кылудан кешеләрне…

Сүрәсе Аять 26/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3