আল-আনআম · 26/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦
Wa hum yanhawna `anhu wa yan`awna `anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 বাংলা অর্থ
তারা এ থেকে বাধা প্রদান করে এবং এ থেকে পলায়ন করে। তারা নিজেদেরকে ধ্বংস করেছে, কিন্তু বুঝছে না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَنْهَوْنَ عَنْهُ = তারা তাকে (রাসূল ও কুরআন থেকে) বিরত রাখে।
  • يَنْأَوْنَ عَنْهُ = তারা নিজেরা তার থেকে দূরে সরে থাকে।
  • يُهْلِكُونَ = তারা ধ্বংস করে।
  • يَشْعُرُونَ = তারা উপলব্ধি করে / অনুভব করে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই কাফির ও মুশরিকদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন, যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ঈমান আনা ও কুরআন শ্রবণ করা থেকে মানুষকে নিষেধ করত। তারা মানুষকে সত্যের পথে আসতে বাধা দিত এবং নিজেরাও সেই হিদায়াত থেকে দূরে সরে থাকত। অর্থাৎ, তারা অন্যদেরকে রাসূলের কাছে আসতে দিত না, আবার নিজেরাও তার কাছে যেত না। ফলে তারা যেমন অন্যদেরকে পথভ্রষ্ট করত, তেমনি নিজেরাও পথভ্রষ্ট থাকত।

আল্লাহ তাআলা বলেন, এর মাধ্যমে তারা নিজেদের ছাড়া আর কারো কোনো ক্ষতি করে না। কারণ তাদের এই প্রতিরোধ ও দূরে সরে থাকার পরিণতি কেবল তাদের নিজেদের উপরই বর্তাবে। তারা নিজেদেরকে জাহান্নামের দিকে ঠেলে দিচ্ছে, নিজেদের ঈমান ও সৌভাগ্যকে ধ্বংস করছে। কিন্তু তারা এটা উপলব্ধি করতে পারছে না যে, তাদের এই কাজের ক্ষতি কেবল তাদের নিজেদেরই হবে, অন্য কারো নয়। বরং তারা মনে করে তারা যেন অন্যদেরকে রক্ষা করছে, অথচ বাস্তবে তারা নিজেদেরই ধ্বংসের পথে নিয়ে যাচ্ছে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্যের পথে মানুষকে বাধা দেওয়া এবং নিজেও সেই পথ থেকে দূরে থাকা — উভয়টিই মারাত্মক ধ্বংসের কারণ। কারণ এর মাধ্যমে মানুষ নিজের এবং অন্যের উভয়ের ক্ষতি করে।
  2. যে ব্যক্তি অন্যকে হিদায়াত থেকে বিরত রাখে, তার ক্ষতি মূলত নিজেরই হয়। কারণ আল্লাহর দ্বীনের কোনো ক্ষতি মানুষ করতে পারে না; বরং ক্ষতিগ্রস্ত হয় সেই ব্যক্তিই, যে বাধা সৃষ্টি করে।
  3. মানুষের উচিত নিজের অবস্থা সম্পর্কে সচেতন থাকা এবং চিন্তা করা যে, তার কাজের পরিণতি কী হতে পারে। কারণ অনেক সময় মানুষ অজান্তে নিজের ধ্বংস ডেকে আনে।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলামের প্রতি মানুষকে আহ্বান করা এবং সত্যের পথে আসতে সহযোগিতা করা অত্যন্ত সাওয়াবের কাজ। আর এর বিপরীত কাজ — মানুষকে সত্য থেকে দূরে রাখা — অত্যন্ত গুনাহের কাজ।
  5. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু; তিনি তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন যেন তারা নিজেদের ধ্বংস না করে। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর নির্দেশনা মেনে চলা এবং নিজেদেরকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করা।


📜 আয়াত 24-28 — সূরা আল-আনআম

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
দেখতো, কিভাবে মিথ্যা বলছে নিজেদের বিপক্ষে ? এবং যেসব বিষয় তারা আপনার প্রতি মিছামিছি রচনা করত, তা সবই উধাও হয়ে গেছে।
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
তাদের কেউ কেউ আপনার দিকে কান লাগিয়ে থাকে। আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দিয়েছি যাতে একে না বুঝে এবং তাদের কানে বোঝা ভরে দিয়েছি। যদি তারা সব নিদর্শন অবলোকন করে তবুও সেগুলো বিশ্বাস করবে না। এমনকি, তারা যখন আপনার কাছে ঝগড়া করতে আসে, তখন কাফেররা বলেঃ এটি পুর্ববর্তীদের কিচ্ছাকাহিনী বৈ তো নয়।
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
তারা এ থেকে বাধা প্রদান করে এবং এ থেকে পলায়ন করে। তারা নিজেদেরকে ধ্বংস করেছে, কিন্তু বুঝছে না।
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
আর আপনি যদি দেখেন, যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত, যদি আমরা পুনঃ প্রেরিত হতাম; তা হলে আমরা স্বীয় পালনকর্তার নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
এবং তারা ইতি পূর্বে যা গোপন করত, তা তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়েছে। যদি তারা পুনঃ প্রেরিত হয়, তবুও তাই করবে, যা তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
26আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 26

সূরা আল-আনআম আয়াত 26 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা এ থেকে বাধা প্রদান করে এবং এ থেকে পলায়ন…

সূরা আয়াত 26/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 24–28. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না