انعام · 26/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦
Wa hum yanhawna `anhu wa yan`awna `anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 اردو ترجمہ
وہ اس سے (اوروں کو بھی) روکتے ہیں اور خود بھی پرے رہتے ہیں مگر (ان باتوں سے) اپنے آپ ہی کو ہلاک کرتے ہیں اور (اس سے) بےخبر ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَنْهَوْنَ عَنْهُ: لوگوں کو اس (رسول اور قرآن) سے روکتے ہیں۔
  • يَنْأَوْنَ عَنْهُ: خود اس سے دور بھاگتے ہیں۔
  • يُهْلِكُونَ: ہلاک کرتے ہیں۔
  • يَشْعُرُونَ: محسوس کرتے ہیں، سمجھتے ہیں۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان مشرکینِ مکہ کے بارے میں نازل ہوئی جو نبی کریم ﷺ اور قرآنِ حکیم کے سخت مخالف تھے۔ ان کا حال یہ تھا کہ وہ خود بھی حق سے منہ موڑے ہوئے تھے اور دوسروں کو بھی راہِ حق سے روکتے تھے۔ وہ لوگوں کو رسول اللہ ﷺ کی زیارت، آپ کی دعوتِ توحید سننے اور قرآن پاک پر غور کرنے سے منع کرتے تھے، تاکہ کوئی شخص ایمان نہ لا سکے۔ ساتھ ہی وہ خود بھی آپ ﷺ سے دور بھاگتے تھے، آپ کی مجلس میں نہ آتے اور آپ کی تعلیمات سے فائدہ نہ اٹھاتے۔ اس طرح وہ دوسروں کو بھی گمراہ کرتے تھے اور خود بھی گمراہ رہتے تھے۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ لوگ اپنے اس فعلِ بد سے حقیقت میں اپنے سوا کسی کو ہلاک نہیں کر رہے۔ ان کا یہ نقصان صرف انہیں تک محدود ہے، کیونکہ وہ اپنے دشمنی کے جذبے سے اپنے ایمان کو کھو رہے ہیں اور آخرت میں اپنے لیے عذاب کا سامان کر رہے ہیں۔ لیکن افسوس کہ انہیں اس کا شعور تک نہیں، وہ سمجھتے ہیں کہ وہ اسلام اور مسلمانوں کا نقصان کر رہے ہیں، حالانکہ حقیقت میں وہ اپنے آپ کو تباہی کے گڑھے میں دھکیل رہے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ حق کو رد کرنے والا اور دوسروں کو حق سے روکنے والا دراصل اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔ اللہ کا دین کبھی کسی کے روکنے سے نہیں رکتا، بلکہ نقصان اٹھانے والا وہی ہوتا ہے جو حق سے محروم رہتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم خود بھی قرآن و سنت سے وابستہ رہیں اور دوسروں کو بھی اس کی دعوت دیں۔ یاد رکھیں، جو شخص کسی کو نیکی کی دعوت دیتا ہے اور خود اس پر عمل کرتا ہے، وہ اللہ کے ہاں بلند درجات کا حامل ہے۔ آئیے ہم اپنے اعمال کا جائزہ لیں کہ کہیں ہم بھی تو اس آیت کے مصداق نہیں بن رہے؟ اللہ ہمیں حق کو قبول کرنے اور دوسروں تک پہنچانے کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 24-28 — انعام

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
اور ان میں بعض ایسے ہیں کہ تمہاری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں۔ اور ہم نے ان کے دلوں پر تو پردے ڈال دیئے ہیں کہ ان کو سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں ثقل پیدا کردیا ہے (کہ سن نہ سکیں) اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں۔ یہاں تک کہ جب تمہارے پاس تم سے بحث کرنے کو آتے ہیں تو جو کافر ہیں کہتے ہیں یہ (قرآن) اور کچھ بھی نہیں صرف پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وہ اس سے (اوروں کو بھی) روکتے ہیں اور خود بھی پرے رہتے ہیں مگر (ان باتوں سے) اپنے آپ ہی کو ہلاک کرتے ہیں اور (اس سے) بےخبر ہیں
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ دوزخ کے کنارے کھڑے کئے جائیں گے اور کہیں گے کہ اے کاش ہم پھر (دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ اپنے پروردگار کی آیتوں کی تکذیب نہ کریں اور مومن ہوجائیں
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ہاں یہ جو کچھ پہلے چھپایا کرتے تھے (آج) ان پر ظاہر ہوگیا ہے اور اگر یہ (دنیا میں) لوٹائے بھی جائیں تو جن (کاموں) سے ان کو منع کیا گیا تھا وہی پھر کرنے لگیں۔کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
26آیت

ترجمہ — انعام 26

سورہ انعام آیت 26 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ اس سے (اوروں کو بھی) روکتے ہیں اور خود…

سورہ آیت 26/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 24–28. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں