ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาห้าม เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน และพวกเขาก็ปลีกตัวออกห่างจากอัลกรุอานด้วย และพวกเขาจะไม่ทำให้ใครพินาศนอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่รู้สึก

อัล-อันอาม · 26/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Wa hum yanhawna `anhu wa yan`awna `anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash`uroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขาห้าม เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน และพวกเขาก็ปลีกตัวออกห่างจากอัลกรุอานด้วย และพวกเขาจะไม่ทำให้ใครพินาศนอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่รู้สึก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

يَنْهَوْنَ عَنْهُ: พวกเขาห้ามปรามผู้คนจากการศรัทธาและปฏิบัติตามท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจากการฟังอัลกุรอาน
وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ: พวกเขาห่างไกลและปลีกตัวออกจากท่านนบีและอัลกุรอานด้วยตัวของพวกเขาเอง
وَإِن يُهْلِكُونَ: พวกเขามิได้ทำให้ผู้ใดพินาศหรือเสียหาย
إِلَّا أَنفُسَهُمْ: นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น
وَمَا يَشْعُرُونَ: และพวกเขาไม่รู้สึกตัวหรือไม่ตระหนักถึงผลเสียที่จะเกิดขึ้นกับตนเอง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงพวกมุชริกีน (ผู้ตั้งภาคี) ที่มีพฤติกรรมสองประการพร้อมกัน คือ พวกเขาห้ามปรามผู้คน มิให้ศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมิให้รับฟังอัลกุรอาน ขณะเดียวกัน พวกเขาก็ปลีกตัวออกห่าง จากท่านนบีและอัลกุรอานด้วยตนเอง พวกเขาไม่ยอมให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากการชี้นำ และตัวพวกเขาเองก็ไม่ได้รับประโยชน์จากการชี้นำนั้นเช่นกัน

การกระทำเช่นนี้ของพวกเขา แม้พวกเขาจะคิดว่ากำลังปกป้องตนเองหรือทำลายศาสนาของท่านนบี แต่ความจริงแล้ว พวกเขากำลังทำลายตัวของพวกเขาเองเท่านั้น เพราะผลเสียของการห้ามปรามและการปลีกตัวออกห่างนี้จะย้อนกลับมาสู่ตัวพวกเขาเองในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะต้องรับโทษจากการที่ตนเองปฏิเสธและชักชวนผู้อื่นให้ปฏิเสธตามด้วย

แต่ที่น่าเศร้าคือ พวกเขาไม่รู้สึกตัว ว่าการกระทำทั้งหมดนี้กำลังนำความหายนะมาสู่ตัวของพวกเขาเอง พวกเขาไม่ตระหนักว่าผลร้ายของการกระทำนี้ไม่ได้ตกอยู่กับผู้อื่น หากแต่ตกอยู่กับตัวพวกเขาเท่านั้น

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความเมตตาของอิสลาม: อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับการชี้นำผู้อื่นสู่ความดี และการห้ามปรามผู้อื่นจากความชั่วนั้น หากกระทำโดยบริสุทธิ์ใจย่อมได้รับผลบุญ แต่หากเป็นการห้ามปรามเพื่อขัดขวางความจริง ย่อมได้รับผลเสียตอบแทน
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: พระองค์จะไม่ทรงลงโทษผู้ใดโดยไม่เป็นธรรม ผู้ที่พยายามขัดขวางผู้อื่นจากหนทางของอัลลอฮ์ ผลเสียจะตกอยู่กับตัวเขาเอง ไม่ใช่กับผู้ที่เขาห้ามปราม นี่คือความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระผู้เป็นเจ้า
การตระหนักรู้ถึงผลของการกระทำ: มนุษย์ควรไตร่ตรองถึงผลของการกระทำของตนเองอยู่เสมอ การที่เราทำสิ่งใดโดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา อาจนำความเสียหายมาสู่ตัวเราเองโดยไม่รู้ตัว
ความสำคัญของการแสวงหาความรู้: อายะฮ์นี้สอนให้เรารีบแสวงหาความจริงและไม่ปลีกตัวออกจากแหล่งความรู้ที่ถูกต้อง การอยู่ห่างจากอัลกุรอานและคำสอนของท่านนบี คือการทำลายตนเองโดยไม่รู้ตัว
การเชิญชวนสู่ความดี: มุสลิมควรเป็นผู้เชิญชวนสู่ความดีด้วยวิธีที่งดงาม ไม่ใช่ห้ามปรามหรือขัดขวางผู้อื่นจากความจริง เพราะการขัดขวางผู้อื่นจากความดี คือการทำลายตนเองในที่สุด

📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

จงดูเถิด(มุอัมมัด)ว่า พวกเขาได้โกหกแก่ตัวของพวกเขาเองอย่างไร ? และสิ่งที่พวกเขาเคยอุปโลกน์ขึ้นก็ได้หายไป จากพวกเขา

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

และในหมู่พวกเขานั้นมีผู้ที่สดับฟังเจ้าอยู่บ้าง แต่เราได้ให้มีสิ่งปิดกั้นอยู่บนหัวใจของพวกเขา ในการที่พวกเขาจะเข้าใจอัลกุรอาน และได้ให้ในหูของพวกเขามีความหนวกอยู่ด้วย และหากพวกเขาเห็นสัญญาณทุกอย่าง พวกเขาก็จะไม่ศรัทธาจนกระทั่งพวกเขาได้มาหาเจ้าก็ยังโต้เถียงกับเจ้า บรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธานั้นจะกล่าวว่า นี่ มิใช่อะไรอื่น นอกจากบรรดาสิ่งขีดเขียนอันไร้สาระของคนก่อน ๆ เท่านั้น (นิยายโบราณ)

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

และหากเจ้าจะได้เห็น ขณะที่พวกเขาถูกให้หยุดยืนอยู่เบื้องหน้าไฟนรก แล้วพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้! หวังว่าเราจะถูกนำกลับไป และเราก็จะไม่ปฏิเสธบรรดาโองการแห่งพระเจ้าของเราอีกและเราก็จะได้กลายเป็นผู้ที่อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

แต่ทว่าได้ประจักษ์แก่พวกเขาแล้ว สิ่งที่พวกเขาปกปิดไว้ แต่กาลก่อน และแม้ว่าพวกเขาถูกให้กลับไป แน่นอนพวกเขาก็กลับกระทำอีกในสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามไว้ และแท้จริงพวกเขาคือผู้ที่กล่าวเท็จ

← อายะฮฺ 25 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 27 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

26อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 26

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาห้าม เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน และพวกเขาก็ปลีกตัวออกห่างจากอัลกรุอานด้วย และพวกเขาจะไม่ทำให้ใครพินาศนอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาไม่รู้สึก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3