알-아남 · 26/165
번역 로마자 — 장 알-아남
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦
Wa hum yanhawna `anhu wa yan`awna `anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash`uroon
📖 한국어 의미
그들은 다른 사람들에게 금지하여 그것을 멀리하려 하니 이는 그들 스스로의 영혼을 멸망시킴이라 그러나 그들은 인식하지 못하 더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَنْهَوْنَ عَنْهُ: يمنعون الناس عن اتباع النبي محمد ﷺ والاستماع إلى القرآن.
  • وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ: يبتعدون بأنفسهم عن النبي والقرآن، فلا يقتربون منه ولا ينتفعون به.
  • يُهْلِكُونَ: يُفنون ويُخسرون.
  • يَشْعُرُونَ: يُحسّون أو يدركون.

تفسير الآية:

هؤلاء المشركون المعاندون يجمعون بين خصلتين سيئتين: فهم ينهون الناس عن الإيمان بالرسول ﷺ واتباع القرآن، ويمنعونهم من الاستماع إليه والانتفاع به، وفي الوقت نفسه يبتعدون هم بأنفسهم عنه، فلا يتركون غيرهم يهتدي به، ولا يهتدون به هم. وبهذا يجمعون بين الإضلال والضلال.

والأمر العجيب أنهم يظنون أنهم بفعلهم هذا يؤذون النبي ﷺ أو يضرّون دعوته، ولكن الحقيقة أنهم لا يضرّون إلا أنفسهم، ولا يُهلكون إلا ذواتهم، لأن وبال هذا الصدّ والإعراض يعود عليهم بالخسران في الدنيا والآخرة، أما النبي ﷺ ودين الله فمحفوظان منصوران. وهم مع ذلك لا يشعرون ولا يدركون أنهم إنما يعملون ضد أنفسهم، ولا يحسّون بعاقبة أفعالهم الوخيمة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدل الله وحكمته: من يصدّ عن سبيل الله لا يضرّ الله ولا دينه شيئاً، وإنما يضرّ نفسه، وهذا من عدل الله أنه لا يظلم أحداً، فكل إنسان يتحمل تبعات أفعاله.
  2. حماية الله لدينه: مهما اجتهد الكافرون في إطفاء نور الله، فإن دين الله باقٍ منصور، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين.
  3. الخسران المبين: من يجمع بين الضلال والإضلال يكون خسارته مضاعفة، فهو لم يهتدِ بنفسه، ومنع غيره من الهداية، فاستحق العقاب الأشد.
  4. الدعوة إلى التأمل: الآية تدعو الإنسان إلى أن يراجع نفسه، فمن يعمل ضد الحق إنما يعمل ضد مصلحته الحقيقية، حتى لو ظن أنه يحقق شيئاً.
  5. رحمة الله بالمؤمنين: المؤمن الذي يسمع القرآن ويتبعه ينال الهداية والسعادة، بخلاف من يبتعد عنه، فالقرآن نور وهدى لمن تمسك به، وخسارة لمن أعرض عنه.


📜 절 24-28 — 장 알-아남

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
보라 어떻게 그들은 그들의 영혼을 기만하고 있느뇨 그들이 기만한 것들이 그들을 방황케 했 을 뿐이라
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
그대에게 귀를 기울인 척 하는 자가 그들 가운데 있으나 그들은 심중에 베일을 씌우니 그들은 그것을 이해하지 못하고 그들의 귀를 봉하니 그들이 모든 예증을 본다 하여도 그것들온 믿지 않더 라 이에 더하여 그들이 그대에게 다가와 반론하며 이것들은 옛 선 조들의 얘기에 불과하다고 불신자들은 말하더라
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
그들은 다른 사람들에게 금지하여 그것을 멀리하려 하니 이는 그들 스스로의 영혼을 멸망시킴이라 그러나 그들은 인식하지 못하 더라
27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
그들이 지옥의 불에 이르되 우리가 다시 세상으로 돌아갈 수 있다면 우리는 주님의 말씀을 거 역하지 아니하며 믿는자 가운데 있을텐데 라고 말하는 그들을 그 대는 보리라
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
그렇지 못하리니 그들이 숨 겼던 것들이 그들 안중에서 밝혀 지니라 그들이 다시 돌아 간다면 그들은 분명히 그들에게 금지된 것들로 다시 돌아가리니 이는 그 들이 거짓말을 하는 자들이기 때 문이라
알-아남꾸란 목록
165
MeccanRevelation
26

번역 — 알-아남 26

장 알-아남 절 26 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 다른 사람들에게 금지하여 그것을 멀리하려 하니 이는 그들 스스로의…

장 절 26/165 — 장 알-아남 الأنعام (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아남 듣기, 장 알-아남 번역, 장 알-아남 mp3, 장 알-아남 pdf. 절 24–28. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers