Sourate Al-An'am Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en…

Al-An'am · 26/165

Traduction Translittération — Al-An'am

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Wa hum yanhawna `anhu wa yan`awna `anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash`uroon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« يَنْهَوْنَ عَنْهُ » : ils interdisent aux gens de suivre le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de l'écouter.
« وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ » : ils s'éloignent eux-mêmes de lui et de sa guidance.
« وَإِن يُهْلِكُونَ » : ils ne font périr et ne causent de perte.
« وَمَا يَشْعُرُونَ » : ils ne ressentent ni ne réalisent.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Ces associateurs, dans leur obstination et leur orgueil, adoptent une double attitude néfaste : d'une part, ils interdisent aux gens de croire au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de suivre le Coran, et d'autre part, ils s'éloignent eux-mêmes de lui, refusant d'en tirer profit. Ainsi, ils privent les autres du bien et se privent eux-mêmes de la guidance. Par ce comportement, ils ne nuisent en réalité qu'à eux-mêmes, car le châtiment et la perdition retomberont sur eux dans ce monde et dans l'au-delà. Cependant, ils ne le réalisent pas et ne perçoivent pas que le mal de leurs actes ne dépasse pas leur propre personne pour atteindre les autres. Bien au contraire, leur hostilité envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne fait qu'accroître leur perte et leur ruine, tandis que la religion d'Allah triomphe et se répand malgré leur opposition.

Enseignements tirés de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

La gravité de détourner les gens du chemin d'Allah et de la vérité, et la grande responsabilité de celui qui commet cet acte.
La justice divine : chacun ne récolte que ce qu'il a semé, et celui qui nuit aux autres se nuit d'abord à lui-même, même s'il ne le perçoit pas.
La victoire de la vérité et l'impuissance des ennemis de la religion à l'arrêter, car leur complot ne fait que se retourner contre eux.
L'importance de la prise de conscience et de la réflexion sur les conséquences de nos actes, afin de ne pas tomber dans l'aveuglement qui mène à la perdition.
La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs, qui les met en garde contre les comportements destructeurs et leur montre la voie du salut.

🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-An'am

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants».

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs.

← Verset 25 📖 Al-An'am Verset 27 →

Al-An'amIndex du Coran

165Verset

MecquoiseRevelation

26Verset

Traduction — Al-An'am 26

Sourate Al-An'am Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en…

Sourate Verset 26/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3