Аль-Анам сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларның җәһәннәм уты эчендә тукталып, калганнарын күрсәң, бик әче…

Аль-Анам · 27/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa law taraaa iz wauqifoo `alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр аларның җәһәннәм уты эчендә тукталып, калганнарын күрсәң, бик әче хәсрәт белән әйтерләр: "Ий кәшки без дөньяга кире кайтарылсакчы, Раббыбызның аятьләрен инкяр итмәгән булсакмы һәм Коръән белән гамәл кылып камил мөэмин булган булсакмы", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

وُقِفُوا عَلَى النَّارِ — алар ут (җәһәннәм) янына куелырлар, туктатылырлар.
يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ — “әгәр без (дөньяга) кире кайтарылсак иде” дигән үкенү һәм теләк белдерү.
وَلَا نُكَذِّبَ — һәм без (Аллаһының аятьләрен) ялганга санамас идек.
وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ — һәм без иман китерүчеләрдән булыр идек.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син ул кәферләрнең Җәһәннәм янына китереп куелган вакыттагы хәлләрен күрсәң иде, әлбәттә, бик гаҗәеп һәм куркыныч бер күренеш күрер идең. Ул көнне алар ут эчендәге богауларны, чылбырларны һәм үзләрен көткән каты ґәзапларны үз күзләре белән күрерләр. Шул хәлдә алар үкенеп: “Әгәр безне дөньяга кире кайтарсалар иде, без Раббыбызның аятьләрен ялганга санамас идек һәм чын иман китерүчеләрдән булыр идек!” – дип әйтерләр. Ләкин бу теләкләре үтәлмәс, чөнки аларга бирелгән мөхләт (вакыт) үтеп киткән, һәм аларның бу әйтелгән сүзләре бары тик үкенү һәм хәсрәт кенә булып калыр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кыямәт көнендә кәферләр үзләренең хәлләрен күреп, дөньяга кире кайтуны теләрләр, ләкин бу мөмкин булмас. Шуңа күрә бүген, әле вакыт бар чакта, Аллаһының аятьләренә иман китерергә һәм аңа иярү кирәк.
Бу аять мөэминнәргә зур бер кисәтү: Аллаһының кодрәтен һәм аятьләрен инкяр итү – иң зур югалтуга китерә, һәм ул югалтуны бернәрсә дә кайтара алмый.
Дөньядагы гомер – бик кыйммәтле бер мөмкинлек. Аны Аллаһыга гыйбадәт кылып, аның рәхмәтенә ирешер өчен файдаланырга кирәк, чөнки ул гомер бер генә мәртәбә бирелә.
Ислам динендә иң зур бәхет – иман китерү һәм Аллаһының аятьләренә ышанып, аның күрсәтмәләре буенча яшәү. Бу иман кешене Җәһәннәм ґәзабыннан коткарып, мәңгелек бәхеткә ирештерә.

📜 Аять 25-29 — Аль-Анам сүрәсе

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Алардан кайберләре синең сүзеңне тыңларлар, ләкин сүзнең төп мәгънәсенә төшенмәсләр, шул сәбәпле Аллаһ хөкемнәрен кабул итмәсләр. Соңра күңелләренә аңламаулык пәрдәсен кордык, аңламаслар, колакларына ишетмәүлек пәрдәсен кордык, хак сүзне ишетмәсләр. Әгәр алар Аллаһуның могҗизаларын күрсәләр, берсенә дә ышанмыйлар, бу Коръән әүвәлгеләрдән калган хикәяләрдән башка нәрсә түгел диюче кәферләр, хәтта яныңа килсәләр хакны инкяр итеп, ялганны яклап синең белән бәхәсләшәләр.

26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Ул динсезләр, исламны кабул итүдән, Коръән белән гамәл кылудан кешеләрне тыялар һәм үзләре дә Коръәннән бик ераклар. Алар бу эшләре белән аңламыйча, үзләрен генә һәлак итәләр, ләкин сизмиләр.

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Бәлки аларның әүвәлдә яшереп эшләгән эшләре ахирәттә ачыкланыр. Әгәр алар дөньяга кире кайтарылсалар, әлбәттә, әүвәлдә Аллаһ тыйган көферлек вә азгынлык юлларына төшәр иделәр, әгәр дөньяга кире кайтарылсак, Коръән белән гамәл кылып, камил мөэмин булыр идек – дигән сүзләрендә, әлбәттә, ялганчылардыр.

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Ул имансызлар, дөньяда яшәвебездән башка яшәү юк, үлгәннән соң терелүчеләрдән түгелбез, диләр.

← Аять 26 📖 Аль-Анам Аять 28 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 27

Аль-Анам сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларның җәһәннәм уты эчендә тукталып, калганнарын күрсәң, бик әче…

Сүрәсе Аять 27/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.