Sura Al-An'am — Werset 26

Znaczenie słów:

• يَنْهَوْنَ عَنْهُ – „oni zabraniają go” – to znaczy: zabraniają ludziom słuchania Koranu i podążania za Prorokiem (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
• يَنْأَوْنَ عَنْهُ – „oni się od niego oddalają” – to znaczy: sami trzymają się z dala od niego, nie zbliżają się do niego ani nie słuchają go.
• وَإِن يُهْلِكُونَ – „oni nie gubią nikogo” – to znaczy: nie sprowadzają zguby na nikogo.
• وَمَا يَشْعُرُونَ – „i nie czują” – to znaczy: nie zdają sobie sprawy i nie odczuwają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Ci, którzy odrzucają prawdę, czynią dwie rzeczy: z jednej strony zabraniają innym ludziom słuchać Koranu i podążać za Prorokiem Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha), a z drugiej strony sami trzymają się z dala od niego, nie chcąc go słuchać ani przyjąć jego nauk. W ten sposób łączą dwa rodzaje zła: sprowadzają innych na manowce i sami pozostają w błądzie. Jednakże swoim postępowaniem nie wyrządzają szkody nikomu innemu, tylko samym sobie. To oni ponoszą konsekwencje swojego uporu i odwracania się od prawdy. Co więcej, nie zdają sobie z tego sprawy – nie czują, że ich działania prowadzą do ich własnej zguby i że to oni są ofiarami swojego postępowania, a nie ci, których próbują odwieść od wiary.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Sprawiedliwość Allaha – Ten werset ukazuje, że Allah jest w pełni sprawiedliwy. Nikt nie może zaszkodzić religii Allaha ani jej wyznawcom w sposób, który nie obróciłby się przeciwko niemu samemu. Zło zawsze wraca do tego, kto je czyni.
2. Ochrona wiary – Koran i Prorok (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) są chronieni przez Allaha. Nawet jeśli ludzie próbują odwieść innych od prawdy, ich wysiłki są daremne i szkodzą tylko im samym.
3. Świadomość konsekwencji – Ten werset uczy nas, abyśmy zastanawiali się nad konsekwencjami naszych czynów. Człowiek, który oddala się od prawdy i odciąga od niej innych, w rzeczywistości szkodzi sobie, nawet jeśli tego nie czuje.
4. Zachęta do refleksji – Werset ten skłania nas do refleksji nad naszym postępowaniem. Czy nasze czyny przybliżają nas do Allaha, czy oddalają? Czy pomagamy innym w dobrym, czy też utrudniamy im dostęp do prawdy?
5. Pocieszenie dla wierzących – Ten werset daje pocieszenie tym, którzy podążają za prawdą. Nie powinni się martwić tymi, którzy próbują ich odwieść od wiary, ponieważ ich wysiłki są daremne i szkodzą tylko im samym.