Sure Al-An'am — Vers 3

Bedeutung der Wörter:

• سِرّكُمْ (Sirrakum): Euer Verborgenes, also das, was ihr in euren Herzen und Gedanken verbergt.
• جَهْرَكُمْ (Dschahrakum): Euer Offenkundiges, also das, was ihr sichtbar tut oder aussprecht.
• مَا تَكْسِبُونَ (Ma taksibun): Was ihr erwerbt, also alle eure Taten und Handlungen, ob gut oder schlecht.

Tafsir (Erläuterung):

Er – gepriesen sei Er – ist Allah, der alleinige Gott, Dem die Anbetung gebührt, im Himmel und auf der Erde. Er ist der Schöpfer und Verwalter aller Dinge, und niemand außer Ihm ist der Anbetung würdig. Zu den Zeichen Seiner Göttlichkeit und Seiner vollkommenen Herrschaft gehört, dass Er alles weiß: Er kennt euer Verborgenes, das in euren Herzen und Seelen verborgen ist, ebenso wie euer Offenkundiges, das ihr mit euren Zungen aussprecht oder mit euren Gliedern tut. Nichts ist Ihm verborgen, weder das Kleinste noch das Größte. Darüber hinaus weiß Er alles, was ihr an Taten erwerbt – ob es sich um Gehorsam oder Sünde, um Gutes oder Böses handelt. Er hat dies alles in Seinem Wissen erfasst und wird euch danach vergelten: mit Belohnung für das Gute und mit Bestrafung für das Böse. Diese vollkommene Kenntnis und allumfassende Überwachung zeigt, dass Er allein der wahre Gott ist, Dem die Anbetung gebührt, und dass die Anbetung anderer als Ihm reine Nichtigkeit ist.

Gezogene Nutzen (Fawa’id):

1. Größe der göttlichen Allwissenheit: Diese Ayah lehrt uns, dass Allah alles weiß – das Verborgene und das Offene. Dies erfüllt das Herz mit Gottesfurcht (Taqwa) und hält den Gläubigen davon ab, Sünden zu begehen, selbst wenn er allein ist, denn er weiß, dass Allah ihn sieht und hört.
2. Aufrichtigkeit in der Anbetung: Wenn wir wissen, dass Allah unser Inneres und Äußeres kennt, werden wir aufrichtig in unseren Taten und Absichten. Wir handeln nicht, um von Menschen gesehen zu werden, sondern um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
3. Hoffnung und Furcht: Das Wissen, dass Allah unsere Taten kennt und vergelten wird, erfüllt uns mit Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und Belohnung für das Gute und mit Furcht vor Seiner Strafe für das Böse. Dies treibt uns zu guten Taten an und hält uns von Sünden fern.
4. Trost für den Gläubigen: Wer Gutes tut, findet Trost im Wissen, dass Allah seine Taten kennt und nicht verloren gehen lässt. Selbst wenn die Menschen es nicht bemerken, so ist Allah der beste Belohner und vergisst keine noch so kleine gute Tat.
5. Stärkung des Glaubens an die Einheit Allahs: Die Ayah zeigt, dass Allah allein der Gott ist, Der im Himmel und auf der Erde angebetet wird. Dies festigt den Tauhid (die Einheit Allahs) und entfernt jede Form von Schirk (Beigesellung), denn nur Derjenige, Der alles weiß und verwaltet, verdient die Anbetung.