Сураи Аль-Анам Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар осмонҳову замин Ӯст, ки Худованд аст. Ниҳону ошкоратонро медонад…

Аль-Анам · 3/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu maa taksiboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар осмонҳову замин Ӯст, ки Худованд аст. Ниҳону ошкоратонро медонад ва аз кирдоратон огоҳ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«السَّمَاوَاتِ»: осмонҳо.
«الْأَرْضِ»: замин.
«سِرَّكُمْ»: он чи шумо пинҳон медоред.
«جَهْرَكُمْ»: он чи шумо ошкор мекунед.
«مَا تَكْسِبُونَ»: он чи шумо ба даст меоред аз некӣ ва бадӣ.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ҳамон Зотест, ки дар осмонҳо ва замин маъбуд ва сазовори ибодат аст. Ӯ танҳо Худои ҳақиқӣ ва шоистаи парастиш дар тамоми офариниш аст. Ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад. Ӯ медонад он чи шумо дар дилҳои худ пинҳон медоред аз ниятҳо, суханон ва амалҳо, ва медонад он чи ошкор мекунед. Ҳамчунин Ӯ медонад ҳар амалеро, ки шумо ба даст меоред, хоҳ нек бошад ва хоҳ бад, ва ба зудӣ шуморо ба он ҷазо хоҳад дод. Ин дониши фарогирандаи Ӯ далели он аст, ки танҳо Ӯ сазовори ибодат аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки Аллоҳ ҳамеша назди мост ва аз ҳар нияту амали пинҳонӣ ва ошкори мо огоҳ аст, бинобар ин бояд ҳамеша бо ихлос ва ростӣ рафтор кунем.
Ибодат танҳо барои Аллоҳ аст, зеро Ӯ Худои ҳақиқӣ дар осмонҳо ва замин аст ва ҳеҷ кас ба Ӯ шарик нест.
Донистани он ки Аллоҳ ҳар амали моро медонад ва ба он ҷазо медиҳад, моро ба сӯи некӣ ва дурӣ аз бадӣ ҳидоят мекунад.
Ин оят ба мо умед мебахшад, ки ҳатто амалҳои хурди некӣ низ аз назари Аллоҳ пинҳон намемонанд ва савоб хоҳанд дошт.
Ва моро водор мекунад, ки ҳамеша бо Аллоҳ робитаи доимӣ дошта бошем, зеро Ӯ ҳамеша моро мебинад ва мешунавад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Аль-Анам

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Ситоиш аз они Худовандест, ки осмонҳову заминро биёфарид ва торикиҳову рӯшноиро падидор кард, бо ин ҳама кофирон бо Парвардигори хеш дигареро баробар медоранд.

2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

Ӯст, ки шуморо аз гил биёфарид ва умре муқаррар кард: муддате дар назди Ӯ муайян. Бо ин ҳама шубҳа мекунед.

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

Дар осмонҳову замин Ӯст, ки Худованд аст. Ниҳону ошкоратонро медонад ва аз кирдоратон огоҳ аст.

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Ва ҳеҷ ояе аз оёти Парвардигорашон барояшон нозил нашуд, ҷуз он ки аз он рӯйгардон шуданд!

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Чун сухани ҳақ бар онҳо арза шуд, дурӯғ бароварданд. Пас ба зудӣ хабари чизҳое, ки масхараашон мекарданд, ба онҳо хоҳад расид.

← Оят 2 📖 Аль-Анам Оят 4 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

3Оят

Тарҷума — Аль-Анам 3

Сураи Аль-Анам Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар осмонҳову замин Ӯст, ки Худованд аст. Ниҳону ошкоратонро медонад…

Сураи Оят 3/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.