Surah Al-An'am — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَهُوَ اللَّهُ: Siya ang nag-iisang Diyos na karapat-dapat sambahin.
• فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ: Sa Kanyang pagka-Diyos at pamamahala, Siya ang sinasamba sa mga langit at sa lupa.
• سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ: Ang inyong mga lihim na nasa puso at mga lantad na sinasabi o ginagawa.
• مَا تَكْسِبُونَ: Ang lahat ng inyong mga gawa, maging mabuti man o masama.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – ang tanging Diyos na karapat-dapat sambahin – ay ang nag-iisang Panginoon na namamahala sa mga langit at sa lupa. Ang Kanyang pagka-Diyos ay hindi limitado sa isang lugar; bagkus, Siya ang sinasamba at kinikilala ng mga naninirahan sa mga langit at sa lupa. Kabilang sa mga katibayan ng Kanyang pagka-Diyos at kapangyarihan ay ang Kanyang ganap na kaalaman: nalalaman Niya ang inyong mga lihim na itinatago sa inyong mga puso, at nalalaman Niya ang inyong mga lantad na sinasabi at ginagawa. Walang anumang bagay ang naikukubli sa Kanya. Higit pa rito, nalalaman Niya ang lahat ng inyong mga kinikita at ginagawa – maging ito man ay mabuti o masama – at Siya ang magbibigay ng gantimpala sa mabuti at parusa sa masama. Dahil dito, Siya lamang ang nag-iisang Diyos na karapat-dapat sambahin at sundin, sapagkat Siya ang may hawak ng lahat ng kaalaman at paghatol.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na si Allah ay laging nakababatid sa ating mga lihim at lantad na gawain, kaya't dapat nating linisin ang ating mga puso at maging tapat sa lahat ng ating mga pagkilos.
2. Ang kaalaman ng Diyos ay ganap at walang anumang naikukubli sa Kanya, kaya't hindi tayo dapat magtangka na linlangin Siya o ang Kanyang mga nilikha, sapagkat ang lahat ay naitala at may katumbas na gantimpala o parusa.
3. Ang pagkaalam na si Allah ang nag-iisang Diyos sa mga langit at sa lupa ay nagpapalalim sa ating pananampalataya at nagtutulak sa atin na maging matatag sa pagsamba sa Kanya lamang, at iwasan ang anumang uri ng pagsamba sa iba.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa at babala: pag-asa para sa mga gumagawa ng mabuti na makakatanggap ng gantimpala, at babala para sa mga gumagawa ng masama na hindi makakatakas sa Kanyang parusa.