அல்-அன்ஆம் · 3/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ۝٣
Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu maa taksiboon
📖 தமிழில்
இன்னும் வானங்களிலும் பூமியிலும் அவனே (ஏக நாயனாகிய) அல்லாஹ்; உங்கள் இரகசியத்தையும், உங்கள் பரகசியத்தையும் அவன் அறிவான்; இன்னும் நீங்கள் (நன்மையோ தீமையோ) சம்பாதிப்பதை எல்லாம் அவன் அறிவான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سِرّ (சிர்ர்): இரகசியம், மறைவான விஷயங்கள்.
  • جَهْر (ஜஹ்ர்): வெளிப்படையான, பகிரங்கமான விஷயங்கள்.
  • تَكْسِبُونَ (தக்சிபூன்): நீங்கள் செய்யும் செயல்கள், சம்பாதிக்கும் நன்மை தீமைகள்.

விளக்கம்:

அவனே அல்லாஹ் — வானங்களிலும் பூமியிலும் வணக்கத்திற்குரிய ஒரே இறைவன். வானங்களிலோ பூமியிலோ அவனைத் தவிர வேறு வணக்கத்திற்குரியவர் இல்லை; அவன் மட்டுமே அனைத்தையும் படைத்து நிர்வகிக்கிறான். அவனுடைய இறைத்தன்மைக்கு மிகப்பெரிய சான்று என்னவென்றால், அவன் உங்களுடைய இரகசியங்களையும், மனதில் மறைந்திருக்கும் எண்ணங்களையும், வெளிப்படையாகச் சொல்லும் வார்த்தைகளையும், செய்யும் செயல்களையும் — அனைத்தையும் முழுமையாக அறிகிறான். அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்பட முடியாது. நீங்கள் செய்யும் நன்மை தீமை அனைத்தையும் அவன் அறிந்து, அதற்கேற்ப கூலியும் தண்டனையும் வழங்குவான். எனவே, அவன் மட்டுமே வணக்கத்திற்குரியவன்; அவனைத் தவிர வேறு யாரையும் வணங்குவது அறியாமையே.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு உணர்வு ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இதயத்திலும் ஆழமாக வேரூன்றச் செய்கிறது — நாம் தனிமையில் இருந்தாலும், இரகசியமாக எதைச் செய்தாலும், அவன் நம்மைப் பார்க்கிறான் என்பது நம்மை நல்ல செயல்களுக்கு வழிநடத்தும்.
  2. இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நம் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அடியும், ஒவ்வொரு சொல்லும், ஒவ்வொரு எண்ணமும் பதிவு செய்யப்படுகிறது — இது நம்மை பொறுப்புள்ளவர்களாக மாற்றுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் அறிவு முழுமையானது என்பதை உணர்ந்தால், நாம் அவனிடம் மட்டுமே பயப்படவும், அவனிடம் மட்டுமே நம்பிக்கை வைக்கவும் கற்றுக்கொள்கிறோம் — இதுவே இஸ்லாத்தின் இதயம்.
  4. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு மிகப்பெரிய ஆறுதலையும் தருகிறது — நாம் செய்யும் நன்மை எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், அது அல்லாஹ்விடம் வீணாகாது; அவன் அனைத்தையும் அறிந்து அதற்கேற்ற கூலி வழங்குவான்.


📜 வசனம் 1-5 — சூரா அல்-அன்ஆம்

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அவனே வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தான்;, இருள்களையும், ஒளியையும் அவனே உண்டாக்கினான்;, அப்படியிருந்தும் நிராகரிப்பவர்கள் தம் இறைவனுக்கு(ப் பிற பொருட்களைச்) சமமாக்குகின்றனர்.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
அவன்தான், உங்களைக் களிமண்ணிலிருந்து படைத்துப் பின்னர் (உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட) தவணையையும் ஏற்படுத்தியுள்ளான்;, இன்னும், (உங்களைக் கேள்விகணக்கிற்கு எழுப்புவதற்காகக்) குறிக்கப்பட்ட தவணையும் அவனிடமே உள்ளது. அப்படியிருந்தும் நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
இன்னும் வானங்களிலும் பூமியிலும் அவனே (ஏக நாயனாகிய) அல்லாஹ்; உங்கள் இரகசியத்தையும், உங்கள் பரகசியத்தையும் அவன் அறிவான்; இன்னும் நீங்கள் (நன்மையோ தீமையோ) சம்பாதிப்பதை எல்லாம் அவன் அறிவான்.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
(அவ்வாறு இருந்தும்,) தங்கள் இறைவனுடைய திருவசனங்களிலிருந்து எந்த வசனம் அவர்களிடம் வந்தபோதிலும் அதை அவர்கள் புறக்கணிக்கவே செய்கின்றனர்.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
எனவே, சத்திய (வேத)ம் அவர்களிடம் வந்திருக்கும் போதும் அதனைப் பொய்ப்பிக்கின்றனர்; ஆனால், எந்த விஷயங்களைப் (பொய்யென்று) பரிகசித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவை அவர்களுக்கு வந்தே தீரும்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 3

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் வானங்களிலும் பூமியிலும் அவனே (ஏக நாயனாகிய) அல்லாஹ்; உங்கள் இரகசியத்தையும், உங்கள்…

சூரா வசனம் 3/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers