Al-An'am · 3/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ۝٣
Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu maa taksiboon
📖 Sens en Français
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « وَهُوَ اللَّهُ » : Il est Allah, le Dieu unique, l’Adoré.
  • « فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ » : Dans les cieux et sur la terre, c’est-à-dire qu’Il est le Seigneur et le Maître absolu de tout ce qui s’y trouve.
  • « يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ » : Il connaît ce que vous dissimulez dans vos cœurs et ce que vous révélez ouvertement.
  • « مَا تَكْسِبُونَ » : Ce que vous accomplissez comme actions, qu’elles soient bonnes ou mauvaises.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – qu’Il soit exalté – est le seul Dieu digne d’adoration dans les cieux et sur la terre. Il n’existe aucune divinité en dehors de Lui, et toute la création Lui est soumise. Parmi les preuves évidentes de Sa divinité et de Sa souveraineté, Il connaît parfaitement ce que vous gardez secret dans vos cœurs, ce que vous cachez dans vos intentions, ainsi que ce que vous manifestez ouvertement par vos paroles et vos actes. Rien ne Lui échappe, ni dans les cieux, ni sur la terre. De plus, Il connaît toutes vos actions, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, et Il vous rétribuera en conséquence : récompense pour le bien et châtiment pour le mal. C’est donc Lui seul qui mérite d’être adoré, obéi et craint.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la science divine : Allah connaît les secrets les plus intimes et les pensées les plus cachées, ce qui incite le croyant à surveiller son cœur et à purifier ses intentions.
  2. La vigilance permanente : Savoir qu’Allah observe tout ce que nous faisons nous pousse à agir avec droiture et à éviter les péchés, même en privé.
  3. La justice divine : La certitude que chaque action sera rétribuée, qu’elle soit bonne ou mauvaise, remplit le cœur de crainte et d’espoir, et nous encourage à multiplier les bonnes œuvres.
  4. L’unicité d’Allah : Ce verset renforce la foi en l’unicité divine, car seul Celui qui connaît les cieux et la terre, et tout ce qui s’y trouve, mérite d’être adoré.
  5. La sincérité dans l’adoration : Puisque Allah voit et entend tout, l’adoration doit être sincère et exclusive, loin de toute ostentation ou hypocrisie.


📜 Verset 1-5 — Al-An'am

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore!
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-An'am 3

Sourate Al-An'am Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur…

Sourate Verset 3/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères