Al-An'am · 3/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ۝٣
Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu maa taksiboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Dia lah Allah (yang disembah dan diakui kekuasaanNya) di langit dan di bumi; Ia mengetahui apa yang kamu rahsiakan dan apa yang kamu lahirkan, dan Ia juga mengetahui apa yang kamu usahakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سِرَّكُمْ — Rahsia kamu, iaitu perkara yang disembunyikan dalam hati.
  • جَهْرَكُمْ — Perkara yang kamu zahirkan atau lahirkan secara terang-terangan.
  • مَا تَكْسِبُونَ — Segala amalan yang kamu lakukan, sama ada kebaikan atau keburukan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT ialah Tuhan yang Maha Esa, satu-satunya yang berhak disembah di seluruh langit dan di seluruh bumi. Dialah yang mencipta, mentadbir, dan mengurus segala urusan makhluk-Nya. Keesaan dan kekuasaan-Nya tidak terbatas oleh tempat atau masa, kerana Dia sentiasa hadir dengan ilmu dan pengawasan-Nya ke atas semua ciptaan.

Di antara bukti keagungan dan kelayakan-Nya untuk disembah ialah pengetahuan-Nya yang meliputi segala-galanya. Allah mengetahui setiap rahsia yang tersembunyi di dalam hati hamba-Nya, dan juga mengetahui segala yang dizahirkan melalui perkataan dan perbuatan. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, walau sekecil mana pun. Bahkan, Allah juga mengetahui setiap amalan yang kamu usahakan, sama ada kebaikan mahupun keburukan, dan Dia akan membalas setiap amalan tersebut dengan seadil-adilnya.

Wahai saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa agungnya Tuhan yang kita sembah ini. Dia yang sentiasa mengawasi kita, mengetahui setiap gerak-geri dan lintasan hati kita, sudah tentu lebih layak untuk kita tunduk dan patuh kepada perintah-Nya. Kesedaran bahawa Allah sentiasa melihat dan mengetahui segala amalan kita seharusnya mendorong kita untuk sentiasa berbuat baik, menjauhi kemungkaran, dan memperbanyakkan amal soleh. Janganlah kita merasa selamat dengan dosa yang dilakukan secara sembunyi, kerana Allah Maha Mengetahui segala rahsia. Sebaliknya, jadikanlah ilmu Allah yang meliputi ini sebagai pendorong untuk kita meningkatkan keimanan dan ketakwaan, agar setiap langkah kehidupan kita sentiasa dalam redha-Nya. Sesungguhnya, mengenali Allah dengan sifat-sifat-Nya yang sempurna adalah kunci kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 1-5 — Surah Al-An'am

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Segala puji tertentu bagi Allah yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan gelap dan terang; dalam pada itu, orang-orang kafir menyamakan (sesuatu yang lain) dengan tuhan mereka.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Dia lah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian Ia tentukan ajal (kematian kamu) dan satu ajal lagi yang tertentu di sisiNya (iaitu masa yang telah ditetapkan untuk dibangkitkan kamu semula pada hari kiamat); dalam pada itu, kamu masih ragu-ragu (tentang hari pembalasan).
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Dan Dia lah Allah (yang disembah dan diakui kekuasaanNya) di langit dan di bumi; Ia mengetahui apa yang kamu rahsiakan dan apa yang kamu lahirkan, dan Ia juga mengetahui apa yang kamu usahakan.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Dan tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka (yang kafir) dari keterangan-keterangan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Sesungguhnya mereka telah mendustakan kebenaran (Al-Quran) ketika ia sampai kepada mereka. Oleh itu, akan datanglah kepada mereka berita (yang membuktikan kebenaran) apa yang mereka selalu ejek-ejek itu (iaitu mereka akan ditimpa bala bencana).
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Al-An'am 3

Surah Al-An'am Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Dia lah Allah (yang disembah dan diakui kekuasaanNya) di…

Surah Ayat 3/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda