అల్-అన్ఆమ్ · 3/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ۝٣
Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu maa taksiboon
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన! అల్లాహ్ యే, ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ (ఆరాధ్యుడు). మీరు దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా ఆయనకు తెలుసు మరియు మీరు అర్జించేది (మంచి చెడు) అంతా ఆయనకు బాగా తెలుసు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَهُوَ اللَّهُ: ఆయనే అల్లాహ్ (దేవుడు) — అంటే ఆరాధనకు అర్హుడైన ఏకైక దేవుడు.
  • السَّمَاوَاتِ: ఆకాశాలు — భూమికి పైన ఉన్న సృష్టి ప్రపంచాలు.
  • الْأَرْضِ: భూమి.
  • سِرَّكُمْ: మీ రహస్యం — మీరు గుప్తంగా దాచే విషయాలు, ఉద్దేశాలు, మాటలు, పనులు.
  • جَهْرَكُمْ: మీ బహిరంగం — మీరు బయటికి ప్రకటించే విషయాలు.
  • مَا تَكْسِبُونَ: మీరు సంపాదించేది — మీరు చేసే మంచి లేదా చెడు కర్మలు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తానే ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఆరాధించబడే ఏకైక దేవుడు. ఆయన తప్ప మరెవరూ ఆరాధనకు అర్హులు కారు. ఆయన మీ గుప్తంగా దాచిన విషయాలను — మీ హృదయాల్లోని ఉద్దేశాలను, మీ మనస్సులోని ఆలోచనలను, మీరు రహస్యంగా పలికే మాటలను — సంపూర్ణంగా ఎరుగును. అలాగే మీరు బహిరంగంగా ప్రకటించే మాటలను, చేసే పనులను కూడా ఆయన ఎరుగును. మీరు చేసే ప్రతి మంచి లేదా చెడు కర్మను ఆయన ఎరుగును; వాటిలో ఏ ఒక్కటీ ఆయన నుండి గుప్తంగా ఉండదు. ఆయన జ్ఞానం ఆకాశాలను, భూమిని, వాటి మధ్య ఉన్న సమస్తాన్ని ఆవరించి ఉంది. ఈ విధంగా సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తిమంతుడు అయిన ఆయన ఒక్కడే నిజమైన ఆరాధనకు అర్హుడు. మీరు చేసిన ప్రతి కర్మకు ఆయన తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు — మంచికి మంచి, చెడుకు చెడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఆరాధించబడే ఏకైక దేవుడు అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. కాబట్టి మనం ఏకైక ఆయననే ఆరాధించాలి, ఆయనతో పాటు మరెవరినీ కలపకూడదు.
  • అల్లాహ్ మన రహస్యాలను, బహిరంగ కార్యాలను, మన కర్మలను సంపూర్ణంగా ఎరుగును అనే విషయం మన హృదయాల్లో అల్లాహ్ భయాన్ని, ఆయన పట్ల భక్తిని పెంచుతుంది. మనం ఎప్పుడూ మంచి పనులే చేయాలని, చెడు నుండి దూరంగా ఉండాలని ఈ జ్ఞానం మనకు ప్రేరణ ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, న్యాయమూర్తి అని తెలుసుకోవడం మనకు ఆశను కలిగిస్తుంది — మనం చేసే ప్రతి మంచి కర్మకు ఆయన ప్రతిఫలం ఇస్తాడని, ప్రతి చెడు కర్మకు క్షమాపణ కోరుకుంటే ఆయన క్షమిస్తాడని మనం విశ్వసించవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ యొక్క జ్ఞానం, శక్తి, కరుణ గురించి మనకు తెలియజేస్తుంది. ఆయనను ఎరిగినవారు, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించినవారు ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందుతారు.


📜 వచనం 1-5 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ఆకాశాలను మరియు భూమిని సృష్టించి; చీకట్లను మరియు వెలుగును నెలకొలిపిన అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. అయినా సత్యతిరస్కారులు (ఇతరులను) తమ ప్రభువుకు సమానులుగా పరిగణిస్తున్నారు
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
ఆయనే మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించి, ఆ తరువాత మీకు ఒక గడువు నియమించాడు. ఆయన దగ్గర మరొక నిర్ణీత గడువు కూడా ఉంది. అయినా మీరు సంశయంలో పడి ఉన్నారు
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
మరియు ఆయన! అల్లాహ్ యే, ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ (ఆరాధ్యుడు). మీరు దాచేది మరియు వెలిబుచ్చేది, అంతా ఆయనకు తెలుసు మరియు మీరు అర్జించేది (మంచి చెడు) అంతా ఆయనకు బాగా తెలుసు
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
అయినా వారి ప్రభువు సూచనల నుండి వారి వద్దకు ఏ సూచన వచ్చినా దానికి వారు విముఖతే చూపేవారు
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
వాస్తవానికి, ఇప్పుడు వారు తమ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని (ఈ దివ్య గ్రంథాన్ని) కూడా అసత్యమని తిరస్కరించారు. కాబట్టి వారు పరిహసించే దాని (ప్రతిఫలాన్ని) గురించిన వార్త వారికి త్వరలోనే రానున్నది
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
3వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 3

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 3 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన! అల్లాహ్ యే, ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ (ఆరాధ్యుడు). మీరు దాచేది…

సూరా వచనం 3/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 1–5. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers