Surah Al-An'am — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اللَّهُ (Allāhu): Ọlọ́run, Ẹni tí ó jẹ́ Olódùmarè tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• السَّمَاوَاتِ (as-samāwāti): Àwọn ọ̀run.
• الْأَرْضِ (al-arḍi): Ilẹ̀ ayé.
• سِرَّكُمْ (sirrakum): Ohun tí ẹ fi pamọ́ nínú ọkàn yín, àwọn èrò inú, àti ohun tí ẹ ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀.
• جَهْرَكُمْ (jahrakum): Ohun tí ẹ ń ṣe ní gbangba, ohun tí ẹ ń sọ tààrà.
• مَا تَكْسِبُونَ (mā taksibūn): Ohun tí ẹ ń ṣe, tí ẹ ń kójọ fún ara yín, yálà rere tàbí búburú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu, Ẹni tí ó jẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ tí ó yẹ fún ìjọsìn, ni Ẹni tí a ń jọsìn nínú àwọn ọ̀run àti ní ilẹ̀ ayé. Kò sí ibìkankan tí ó wà tí kò ní í mọ̀ ọ́n, nítorí pé Òun ni Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo. Ó mọ ohun tí ẹ fi pamọ́ nínú ọkàn yín, àwọn èrò inú yín, àwọn ọ̀rọ̀ tí ẹ ń sọ ní ìkọ̀kọ̀, àti àwọn iṣẹ́ tí ẹ ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀. Ó tún mọ ohun tí ẹ ń ṣe ní gbangba, àwọn ọ̀rọ̀ àti iṣẹ́ tí ẹ ń ṣe ní ojú gbogbo ènìyàn. Ó sì mọ gbogbo ohun tí ẹ ń kójọ fún ara yín, yálà iṣẹ́ rere tàbí iṣẹ́ búburú. Gbogbo èyí ni Ó mọ̀, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Nítorí náà, Ó máa ń san èrè fún iṣẹ́ rere, Ó sì máa ń jẹ́ ẹni tí ó ṣe iṣẹ́ búburú ní ìyà. Èyí fi hàn pé Òun nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́ tí ó yẹ fún ìjọsìn, nínú àwọn ọ̀run àti ní ilẹ̀ ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìnù àti Al-Ouran:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́ tí ó yẹ fún ìjọsìn, nínú àwọn ọ̀run àti ní ilẹ̀ ayé. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàpín pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāhu mọ ohun gbogbo, ohun tí a fi pamọ́ àti ohun tí a ṣe ní gbangba. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Rẹ̀ wà nínú wa, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
• Ó ń fi hàn pé gbogbo iṣẹ́ tí a ń ṣe ni a máa san èrè rẹ̀, yálà rere tàbí búburú. Èyí ń fún wa ní ìrètí nínú iṣẹ́ rere, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa iṣẹ́ búburú.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe, kódà nígbà tí ènìyàn kò rí wa. Èyí ń mú kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà, èyí sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Òun nìkan ni a gbọ́dọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé, kí a sì máa dúpẹ́ fún Rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀nà wa.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kan ṣoṣo, tí ó sì ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere àti ìṣòtítọ́.