Аль-Анам · 2/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman `indahoo summa antum tamtaroon
📖 На русском
Он - Тот, Кто вас из глины создал И срок установил (для вашей жизни), И у Него назначен срок другой. И все же вы в сомнении (об этом).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • خَلَقَكُم مِّن طِينٍ — «создал вас из глины»: речь идёт о сотворении праотца человечества Адама (мир ему) из глины, а всё человечество — его потомство, и потому обращение ко всем людям.
  • قَضَىٰ أَجَلًا — «установил срок»: определил продолжительность жизни каждого человека в этом мире до момента смерти.
  • أَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ — «и срок назначенный у Него»: определённое время, известное только Всевышнему, — это День Воскресения.
  • تَمْتَرُونَ — «вы сомневаетесь»: испытываете неуверенность и колебания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своей безграничной мудрости и могуществе. Он — Тот, Кто создал праотца человечества Адама из глины, а всё последующее человечество является его потомством. Тем самым Аллах напоминает нам о нашем происхождении и о Своей способности творить из ничего.

Затем Всевышний определил для каждого из нас срок пребывания в этой земной жизни — время, которое завершится смертью. И установил Он другой срок, назначенный у Него, — день, когда все люди будут воскрешены для отчёта. Этот срок известен только Ему Одному, и никакое создание не знает его наступления.

Несмотря на все эти ясные знамения и доказательства могущества Аллаха, некоторые люди продолжают сомневаться в возможности воскрешения после смерти. Разве Тот, Кто создал вас в первый раз из глины, не способен вернуть вас к жизни вновь? Поистине, это легко для Него.

Задумайтесь, дорогой читатель: наше существование — не случайность и не игра природы. Мы сотворены Мудрым Творцом, Который определил для нас срок жизни и назначил день возвращения к Нему. Осознание этого наполняет сердце смирением и благодарностью, побуждает нас готовиться к встрече с нашим Господом и стремиться к тому, что вечно, — к довольству Аллаха и Его милости. Ведь Тот, Кто даровал нам жизнь в первый раз, непременно вернёт нас к Себе, и тогда каждый получит справедливое воздаяние за свои деяния.



📜 Аят 1-4 — Сура Аль-Анам

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Хвала Аллаху, Кто небеса и землю создал, Устроил мрак и свет! И все же те, кто не уверовал (в Него), Других придумывают в равные Ему.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
Он - Тот, Кто вас из глины создал И срок установил (для вашей жизни), И у Него назначен срок другой. И все же вы в сомнении (об этом).
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
И Он - Аллах и на земле, и в небесах. Ему известно, что таите вы, И что являете открыто, И что вы предваряете себе (деяньями своими).
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Какое бы знамение Аллаха Из всех Его знамений к ним ни приходило, Они лишь отвращались от него.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
2Аят

Перевод — Аль-Анам 2

Сура Аль-Анам Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто вас из глины создал И срок…

Сура Аят 2/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.