Sura El-En'am — Ajet 35

Značenja riječi:

• Kebura – postalo je teško i mučno.
• I'raduhum – njihovo okretanje i odbijanje.
• Nefekan – podzemni prolaz, tunel ili skrovište u zemlji.
• Sulleman – ljestve ili stepenište kojim se penje.
• Tehteri – da potražiš i nađeš.

Tumačenje ajeta:

Ovo je utjeha i opomena Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, kojem je bilo teško i mučno što njegov narod odbija da povjeruje i okreće se od istine koju im je donio. Allah mu kaže: Ako ti je zaista toliko teško njihovo okretanje i nevjerovanje, pa ako možeš potražiti podzemni prolaz u zemlji ili ljestve do neba pa im donijeti neki drugi znak ili dokaz osim onoga što smo ti već dali – učini to! Ali to nećeš moći, jer znakovi i dokazi su u Allahovoj ruci, a ne u tvojoj.

Zatim Allah pojašnjava da, da je On htio, prisilio bi ih sve da povjeruju i okupio bi ih na pravoj uputi, ali On to ne čini jer je to u suprotnosti s Njegovom mudrošću – On želi da ljudi vjeruju svojom voljom i izborom, a ne prisilom. Zato se Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, naređuje da ne bude od onih koji ne znaju ovu istinu i koji se pretjerano žaloste i brinu zbog nevjerovanja ljudi, jer upućivanje nije u njegovoj moći – njegov zadatak je samo da prenese poruku.

Pouke iz ajeta:

1. Briga za uputu drugih je odlika vjerovnika, ali ne smije prerasti u pretjeranu tugu i očaj, jer uputa je u Allahovoj ruci.
2. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije imao moć donositi znakove po svojoj volji – sve je išlo Allahovom odlukom, što uči vjernike da se u potpunosti oslone na Allaha.
3. Allahova mudrost zahtijeva da ljudi budu iskušani svojim izborom – da vjeruju ili ne vjeruju – kako bi se pokazala njihova istinska predanost.
4. Vjernik ne treba klonuti duhom kada vidi da ljudi odbijaju istinu, jer njegova je obaveza samo da prenese poruku na najljepši način, a rezultat je kod Allaha.
5. Strpljenje i predanost Allahovoj odredbi su ključ uspjeha u pozivanju u islam – a očaj i žalost zbog ljudskih postupaka nisu osobine mudrih i učenih.