Al-An'am · 5/165
Traduction Translittération — Al-An'am
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٥
Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fasawfa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Sens en Français
Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَقَدْ كَذَّبُوا » : ils ont rejeté et nié.
  • « بِالْحَقِّ » : la vérité, c’est-à-dire le Coran et ce que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah soient sur lui) a apporté.
  • « لَمَّا جَاءَهُمْ » : lorsqu’il leur est parvenu.
  • « أَنبَاءُ » : les nouvelles, les conséquences et les informations concernant ce dont ils se moquaient.
  • « يَسْتَهْزِئُونَ » : ils se moquent et tournent en dérision.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces versets s’adressent aux mécréants qui, malgré les preuves évidentes et les signes clairs, ont rejeté la vérité lorsqu’elle leur est parvenue. Ils ont nié le Coran et la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah soient sur lui), et se sont moqués de son appel, par ignorance d’Allah et par orgueil, se croyant à l’abri du châtiment en raison du délai qu’Allah leur accorde.

Allah leur annonce ici qu’ils connaîtront bientôt la réalité de ce dont ils se moquaient. Ils verront, au Jour de la Résurrection ou lors du châtiment dans ce monde, que ce qu’ils tournaient en dérision était bien la vérité absolue. Ils réaliseront alors leur grand égarement, et Allah leur montrera clairement leur mensonge et leur fausseté, puis les rétribuera pour leur moquerie et leur déni.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de la moquerie envers la religion : se moquer du Coran ou de ce qu’apporte le Prophète (paix et bénédictions d’Allah soient sur lui) est une forme de mécréance qui mène à la perdition, car cela reflète un mépris pour la vérité divine.
  2. La certitude de la victoire de la vérité : la vérité triomphe toujours, même si les gens s’en moquent temporairement. Les moqueurs verront un jour la réalité de ce qu’ils ont rejeté, que ce soit dans ce monde ou dans l’au-delà.
  3. La patience du croyant face aux moqueries : le croyant doit rester ferme et patient lorsqu’il est confronté aux railleries des mécréants, car Allah est Celui qui rétribue et qui fera triompher Sa parole.
  4. L’importance de la réflexion avant de rejeter : ce verset invite chaque personne à méditer sur le Coran et à ne pas le rejeter par orgueil ou par imitation aveugle, car les conséquences d’un tel rejet sont terribles.
  5. La miséricorde d’Allah dans le délai accordé : Allah donne aux mécréants un délai avant le châtiment, leur offrant ainsi l’occasion de se repentir et de revenir à la vérité. C’est une preuve de Sa clémence et de Sa patience envers Ses créatures.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-An'am

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: «Ce n'est que de la magie évidente!»
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-An'am 5

Sourate Al-An'am Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient.…

Sourate Verset 5/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères