Sura Al-An'am — Versetto 40

Spiegazione delle parole:

• "Arā'aytakum": significa "ditemi" o "informate-mi", ed è un'espressione usata per richiamare l'attenzione dell'interlocutore su una verità evidente.
• "Al-Sā'ah": l'Ora, ovvero il Giorno della Resurrezione e del Giudizio.
• "Tad'ūn": invocate, chiamate in aiuto.

Interpretazione della nobile āyah:

O Messaggero, di' a questi politeisti che rifiutano la verità: "Ditemi, se vi giungesse il castigo di Allah in questo mondo, o vi giungesse l'Ora finale in cui sarete risuscitati per il rendiconto, chi invochereste per allontanare da voi quella calamità e quella sofferenza? Invochereste forse i vostri idoli e le vostre divinità che adorate al posto di Allah, oppure invochereste Allah, il Creatore dei cieli e della terra?"

La risposta è inevitabile: in quel momento di angoscia suprema, dimenticherete tutte le false divinità e vi rivolgerete sinceramente ad Allah, riconoscendo che solo Lui ha il potere di salvarvi e di rimuovere il male. Questo è un richiamo alla loro stessa coscienza, per far emergere la verità che già conoscono nel profondo: che gli idoli non possiedono alcun beneficio né danno, e che solo Allah merita di essere adorato e invocato.

Questo versetto è una prova schiacciante contro i politeisti, poiché li sfida a dimostrare la veridicità delle loro pretese, ma essi sanno bene che in momenti di difficoltà estrema si rivolgono solo ad Allah, abbandonando ogni altra divinità. È un invito a riflettere sulla coerenza tra la loro fede nei momenti di crisi e il loro comportamento nella vita quotidiana.

Messaggio per il lettore:

Quanto è meraviglioso l'Islam, che guida l'essere umano a riconoscere la verità attraverso la sua stessa natura! Questo versetto ci insegna che il cuore umano, anche quando si allontana da Allah, torna istintivamente a Lui nei momenti di difficoltà. È un invito a purificare la nostra fede e a rivolgerci ad Allah in ogni circostanza, non solo quando siamo nel bisogno. Che Allah ci guidi a essere tra coloro che Lo adorano sinceramente e Lo invocano con umiltà, sia nella prosperità che nella difficoltà.