انعام · 40/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٤٠
Qaul ara`aytakum in ataakum `azaabul laahi aw atatkumus Saa`atu a-ghairal laahi tad`oona in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
بگو: چه مى‌بينيد كه اگر بر شما عذاب خدا فرود آيد يا قيامت در رسد -اگر راست مى‌گوييد- باز هم جز خدا را مى‌خوانيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرَأَيْتَكُمْ: به من خبر دهید، بگویید.
  • السَّاعَةُ: قیامت، روز رستاخیز.
  • تَدْعُونَ: میخوانید، میطلبید.
  • صَادِقِينَ: راستگویان، کسانی که ادعایشان درست باشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان بگو: «به من خبر دهید، اگر عذاب خداوند در دنیا به سراغتان بیاید یا قیامت که وعده داده شده است فرا رسد، آیا در آن هنگام غیر از خدا را میخوانید؟ آیا بتها و معبودهایتان را صدا میزنید تا بلا و سختی را از شما دور کنند؟ اگر در ادعای خود راست میگویید که این معبودها سود میرسانند یا زیانی را دفع میکنند، پس در آن لحظهی سخت آنها را بخوانید و از آنها یاری بطلبید!»

واقعیت این است که انسان در سختیها و بلاها، فطرتاً به سوی خدا بازمیگردد و از غیر او ناامید میشود. در آن هنگام که عذاب الهی یا قیامت فرا رسد، هیچ معبودی جز خدا به یادشان نمیآید و همهی بتها از یادشان میرود. این خود نشانهای روشن بر بطلان شرک و درستی توحید است.

فواید و پیامهای آیه:

  • در سختیها و گرفتاریها، انسان حقیقت را میبیند و میفهمد که تنها خداوند قادر به دفع بلا و رفع مشکل است؛ پس چرا در آسایش، غیر او را میخوانیم؟
  • این آیه نشان میدهد که فطرت انسانی، خداجو و توحیدمحور است و شرک و بتپرستی برخلاف فطرت سالم است.
  • اعتراف مشرکان در روز سختی به ناتوانی معبودهایشان، حجت را بر آنان تمام میکند و نشان میدهد که عبادت غیر خدا بیهوده و بیاساس است.
  • انسان خردمند باید در حال آسایش نیز همانند حال سختی، تنها به خدا توکل کند و از او یاری بجوید تا ایمانش خالص و پایدار بماند.
  • این آیه دعوتی لطیف به توحید خالص است و پرده از ناتوانی معبودهای دروغین برمیدارد تا انسانها با بصیرت، تنها به آستان بینیاز خدا پناه ببرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — انعام

38وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٍۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ 
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست و هيچ پرنده‌اى با بالهاى خود در هوا نمى‌پرد مگر آنكه چون شما امتهايى هستند -ما در اين كتاب هيچ چيزى را فروگذار نكرده‌ايم- و سپس همه را در نزد پروردگارشان گرد مى‌آورند.
39وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّ وَبُكۡمٌ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند كرانند و لالانند و در تاريكيهايند. خدا هر كه را خواهد گمراه كند و هر كه را خواهد به راه راست اندازد.
40قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
بگو: چه مى‌بينيد كه اگر بر شما عذاب خدا فرود آيد يا قيامت در رسد -اگر راست مى‌گوييد- باز هم جز خدا را مى‌خوانيد؟
41بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ 
نه، تنها او را مى‌خوانيد و اگر بخواهد آن رنجى را كه خدا را به خاطر آن مى‌خوانيد از ميان مى‌برد و شما شريكى را كه براى او ساخته‌ايد از ياد مى‌بريد.
42وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ 
هر آينه بر امتهايى كه پيش از تو بودند پيامبرانى فرستاديم و آنان را به سختيها و آفتها دچار كرديم تا مگر زارى كنند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — انعام 40

سوره آیه 40/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید