Сура Аль-Анам — Стих 40

1. Обяснение на думите в аята:

• «أَرَأَيْتَكُمْ» (араайтакум): означава „кажете ми“ или „уведомете ме“ – въпросителна форма, която приканва събеседниците да помислят и да отговорят.
• «عَذَابُ اللَّهِ» (азабу-Ллах): наказанието на Аллах.
• «السَّاعَةُ» (ас-Са'а): Часът – един от имената на Деня на възкресението.
• «تَدْعُونَ» (тад'уна): викате, призовавате, обръщате се с молба.
• «صَادِقِينَ» (садикин): правдиви, искрени в твърденията си.

1. Тълкувание на аята:

Аллах наставлява Своя Пратеник (с.а.с.) да се обърне към многобожниците с въпрос, който разкрива безсилието на техните идоли и безсмислието на тяхното многобожие. Кажи им: „Кажете ми, ако ви сполети наказание от Аллах още в този свят, или ако дойде Часът – Денят на възкресението, за кого ще викате тогава? Дали ще призовавате някого другиго освен Аллах, за да ви отстрани бедствието и да ви спаси от страданието? Ако е вярно това, което твърдите – че вашите божества могат да донесат полза или да отблъснат вреда, – то нека го направят сега, когато имате най-голяма нужда от помощ.“ В този момент на крайна нужда и страх човекът инстинктивно се обръща към онзи, в когото истински вярва, че може да го спаси. И самите многобожници, въпреки че в спокойни времена се обръщат към идолите си, в мигове на бедствие признават в дълбините на душата си, че само Аллах е способен да помогне. Така аятът разобличава тяхната лъжлива вяра и показва, че божествата им са напълно безпомощни – не могат нито да донесат полза, нито да отблъснат зло.

1. Поуки, които ни приближават към исля и Корана:

• Човекът е слаб и безпомощен пред бедствията и пред Деня на възкресението; само Аллах е Този, Който може да го спаси и да му помогне.
• Истинската вяра се проявява най-ясно в моменти на изпитание – тогава сърцето се обръща към своя истински Господ.
• Многобожието е лъжливо и безполезно; никой освен Аллах не заслужава да бъде призоваван и молен.
• Коранът използва разумни доводи и въпроси, за да накара човека да помисли и да стигне до истината сам – това е милост и мъдрост от Аллах.
• Всеки, който искрено търси истината, ще открие, че ислямът е религията на здравия разум и на чистото единобожие, а Коранът е книга, която напътва към спасение и истинско щастие в този свят и в отвъдния.