আল-আনআম · 40/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٠
Qaul ara`aytakum in ataakum `azaabul laahi aw atatkumus Saa`atu a-ghairal laahi tad`oona in kuntum saadiqeen
📖 বাংলা অর্থ
বলুন, বলতো দেখি, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি পতিত হয় কিংবা তোমাদের কাছে কিয়ামত এসে যায়, তবে তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে ডাকবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَرَأَيْتَكُمْ — আমাকে জানাও / তোমরা কি আমাকে অবহিত করবে?
  • السَّاعَةُ — কিয়ামত, যে সময়ে সকল মানুষ পুনরুত্থিত হবে।
  • تَدْعُونَ — তোমরা ডাকবে / সাহায্য প্রার্থনা করবে।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি এই মুশরিকদের জিজ্ঞেস করুন—তোমরা কি আমাকে জানাতে পারবে? যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের উপর শাস্তি নেমে আসে দুনিয়াতে, অথবা কিয়ামত এসে উপস্থিত হয়—যে দিনটির কথা তোমাদেরকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে—তখন কি তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকবে? তোমরা কি তোমাদের সেই মাবুদদের ডাকবে, যাদেরকে আল্লাহর সাথে শরিক করেছ? অথচ তখন তোমরা নিশ্চিতভাবে জানবে যে, এই সংকট থেকে মুক্তি দিতে পারবে একমাত্র আল্লাহই। যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো যে, তোমাদের উপাস্যরা কোনো উপকার করতে পারে বা কোনো ক্ষতি দূর করতে পারে, তাহলে তখন তাদেরকে ডেকে দেখাও!

আসলে বিপদের মুহূর্তে মানুষের স্বভাবজাত বিশ্বাস জাগ্রত হয়। দুনিয়ার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে মানুষ আল্লাহকে ভুলে গেলেও সত্যিকারের বিপদে পড়লে তার অন্তর আল্লাহর দিকেই ঝুঁকে পড়ে। তখন সে জানে যে, এই বিপদ থেকে রক্ষা করার ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহরই আছে। তাই এই আয়াতে তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে—যদি সত্যিই তোমরা সত্যবাদী হও যে, তোমাদের মাবুদরা কোনো কাজে আসে, তাহলে সেই কঠিন মুহূর্তে তাদেরকে ডেকে দেখাও!

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. বিপদ-আপদে মানুষের প্রকৃত বিশ্বাস প্রকাশ পায়। যে ব্যক্তি আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছুর উপর ভরসা করে, সত্যিকারের সংকটে পড়লে তার সেই ভরসা ব্যর্থ হয়ে যায় এবং সে আল্লাহকেই ডাকে।
  2. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, তাওহীদ (একত্ববাদ) মানুষের ফিতরাতের (স্বভাবের) মধ্যে নিহিত। এমনকি সবচেয়ে বড় মুশরিকও বিপদের সময় আল্লাহকেই ডাকে।
  3. ইসলাম একটি বাস্তবধর্মী জীবনব্যবস্থা। এটি মানুষের স্বভাবজাত প্রবৃত্তির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। মানুষ যখন নিজের অসহায়ত্ব উপলব্ধি করে, তখন সে স্বভাবতই স্রষ্টার দিকে ফিরে যায়—এই সত্যটিই ইসলাম তুলে ধরে।
  4. কিয়ামতের দিন আসা নিশ্চিত। সেই দিন প্রত্যেক মানুষ তার কর্মফল পাবে। তাই আমাদের উচিত সেই দিনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া এবং একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 38-42 — আল-আনআম

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
আর যত প্রকার প্রাণী পৃথিবীতে বিচরণশীল রয়েছে এবং যত প্রকার পাখী দু’ ডানাযোগে উড়ে বেড়ায় তারা সবাই তোমাদের মতই একেকটি শ্রেণী। আমি কোন কিছু লিখতে ছাড়িনি। অতঃপর সবাই স্বীয় প্রতিপালকের কাছে সমবেত হবে।
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলে, তারা অন্ধকারের মধ্যে মূক ও বধির। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সরল পথে পরিচালিত করেন।
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
বলুন, বলতো দেখি, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি পতিত হয় কিংবা তোমাদের কাছে কিয়ামত এসে যায়, তবে তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে ডাকবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
বরং তোমরা তো তাঁকেই ডাকবে। অতঃপর যে বিপদের জন্যে তাঁকে ডাকবে, তিনি ইচ্ছা করলে তা দুরও করে দেন। যাদেরকে অংশীদার করছ, তখন তাদেরকে ভুলে যাবে।
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
আর আমি আপনার পূর্ববর্তী উম্মতদের প্রতিও পয়গম্বর প্রেরণ করেছিলাম। অতঃপর আমি তাদেরকে অভাব-অনটন ও রোগ-ব্যধি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা কাকুতি মিনতি করে।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
40আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 40

সূরা আল-আনআম আয়াত 40 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বলুন, বলতো দেখি, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি পতিত হয়…

সূরা আয়াত 40/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 38–42. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না