An'om · 40/165
Tarjima Translit — An'om surasi
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٤٠
Qaul ara`aytakum in ataakum `azaabul laahi aw atatkumus Saa`atu a-ghairal laahi tad`oona in kuntum saadiqeen
📖 O'zbek tilida
Сен: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, айтинг-чи, сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَرَأَيْتَكُمْ: Ayting-chi, xabar bering.
  • السَّاعَةُ: Qiyomat, oxirat soati.
  • تَدْعُونَ: Ilova qilasiz, chaqirasiz (ibodat qilasiz).

Tafsir:

Ey Muhammad, shu mushriklarga ayting: “Ayting-chi, agar sizlarga Allohning azobi kelsa yoki Qiyomat soati yetib kelsa — o‘sha og‘ir damda, sizlar boshga tushgan baloni bartaraf etish uchun Allohdan o‘zga kimnidir chaqirasizmi? Agar sizlar o‘z da’volaringizda (ya’ni, sizlar ibodat qilayotgan butlar foyda keltiradi yoki zararni qaytaradi, degan da’volaringizda) rostgo‘y bo‘lsangiz, o‘shanda o‘sha butlaringizni chaqirib ko‘ring-chi?”

Haqiqat shuki, inson bunday og‘ir va xavfli vaziyatda butunlay Allohga yuzlanadi va Undan o‘zga hech kimni eslamaydi. Chunki u zoti oliyning qudratidan boshqa hech qanday kuch baloni qaytara olmasligini o‘sha paytda anglab yetadi. Bu ularning e’tiqodlarining botilligini va Allohning yagonaligini isbotlovchi dalildir.

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonning tabiatan Allohga moyilligini va og‘ir damlarda faqat Ungagina iltijo qilishini ko‘rsatadi. Bu esa tavhid (yakkaxudolik) e’tiqodining haqiqatini mustahkamlaydi.
  • Bandaga Allohdan o‘zga hech kim va hech narsa foyda ham, zarar ham yetkaza olmasligini o‘rgatadi. Shuning uchun inson har doim Allohga tavakkal qilishi va Ungagina ibodat qilishi lozim.
  • Oyat mo‘minlarga Qiyomat kuni va Allohning azobini eslatib, ularni gunohlardan saqlanishga va to‘g‘ri yo‘lda sobit qolishga chorlaydi. Bu esa taqvo va solih amallarga undaydi.


📜 Oyat 38-42 — An'om surasi

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Ер юзидаги юрувчи ҳар бир жонзот ва икки қаноти ила учувчи қуш борки, ҳаммаси сиз каби умматлардир. Китобга ҳеч нарсани қўймай ёзганмиз. Сўнгра Роббиларига жамланурлар.
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Оятларимизни ёлғонга чиқарганлар кар ва соқовлардир. Аллоҳ кимни хоҳласа, адаштирар ва кимни хоҳласа, тўғри йўлда барқарор қилиб қўядир.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Сен: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, айтинг-чи, сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат соати келганда Аллоҳдан бошқага дуо қиласизларми?
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Йўқ! Фақат Унгагина дуо қиласиз. У эса, хоҳласа, сиз дуо қилган нарсага кушойиш берадир. Сиз эса ширк келтираётган нарсангизни унутарсиз», деб айт.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
Батаҳқиқ, Биз сендан олдинги умматларга ҳам Пайғамбарлар юборганмиз. Сўнгра, шояд тазарруъ қилсалар, деб уларни бало ва зиёнларга тутганмиз.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
40Oyat

Tarjima — An'om 40

An'om surasi Oyat 40 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, айтинг-чи, сизга Аллоҳнинг азоби ёки қиёмат…

Sura Oyat 40/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 38–42. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers