വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* أَرَأَيْتَكُمْ: എന്നോട് പറയൂ, അറിയിക്കൂ.
* السَّاعَةُ: അന്ത്യദിനം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാൾ.
* تَدْعُونَ: നിങ്ങൾ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
* صَادِقِينَ: സത്യവാന്മാർ, ശരിയായവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുന്ന അന്ത്യദിനം വന്നെത്തുകയോ ചെയ്താൽ, ആ ദുരന്തവും കഷ്ടതയും നീക്കാൻ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുമോ? നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങൾ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതിൽ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ആ സന്ദർഭത്തിൽ അവരെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കൂ. എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം മറ്റൊന്നാണ്. ആ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. കാരണം, ആപത്ത് നീക്കാൻ ശക്തനായവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടും. നിങ്ങളുടെ വ്യാജദൈവങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. ഈ യുക്തിപരമായ തെളിവിലൂടെ, അല്ലാഹു അവന്റെ ഏകത്വവും അവനല്ലാത്തവരുടെ ആരാധനയുടെ നിരർത്ഥകതയും അവർക്ക് മുന്നിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
- ആപത്തുകളിലും ദുരന്തങ്ങളിലും മനുഷ്യന്റെ സഹജവാസന അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിയുന്നു എന്നത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെ തെളിവാണ്. സുഖകാലത്ത് മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടുകാരാക്കുന്നവർ പോലും ദുഃഖകാലത്ത് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം വിളിക്കുന്നു.
- യഥാർത്ഥ ശക്തിയും സഹായവും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നത് നിരർത്ഥകമാണ്, അത് ഒരിക്കലും പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
- അന്ത്യദിനത്തിലും ശിക്ഷയുടെ സമയത്തും മനുഷ്യന് അഭയം തേടാൻ ഒരേയൊരു സങ്കേതം മാത്രമേയുള്ളൂ - അത് അല്ലാഹു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
- ഈ ലോകത്ത് വിജയിക്കാനും പരലോകത്ത് രക്ഷ നേടാനും ഏകദൈവവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ കീഴ്പ്പെടലും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 40
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ; അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്ക്ക് വന്നുഭവിച്ചാല്, അല്ലെങ്കില് അന്ത്യസമയം…സൂറ ആയത്ത് 40/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








